
wachen
не спати
Не спати, а бути при свідомості та уважно стежити за тим, що відбувається.
Er schlief nicht, sondern wachte und lauschte auf jedes Geräusch.
Він не спав, а не спускав вух і прислухався до кожного звуку.
не спати / вартувати / пильнувати
wachen – wachte – hat gewacht
Завантажуємо збережений статус слова.

не спати
Не спати, а бути при свідомості та уважно стежити за тим, що відбувається.
Er schlief nicht, sondern wachte und lauschte auf jedes Geräusch.
Він не спав, а не спускав вух і прислухався до кожного звуку.

вартувати
Вартувати й стежити за тим, щоб не сталося нічого незаконного чи небезпечного.
Am Tor der Kaserne wachte ein bewaffneter Posten.
Біля воріт казарми вартував озброєний вартовий.

пильнувати
Уважно спостерігати за кимось або чимось і захищати їх.
Die Krankenschwester wachte über den schlafenden Patienten.
Медсестра пильнувала пацієнта, який спав.
| ich | wache |
|---|---|
| du | wachst |
| er/sie/es | wacht |
| wir | wachen |
| ihr | wacht |
| sie | wachen |
| ich | wachte |
|---|---|
| du | wachtest |
| er/sie/es | wachte |
| wir | wachten |
| ihr | wachtet |
| sie | wachten |
| ich | habe gewacht |
|---|---|
| du | hast gewacht |
| er/sie/es | hat gewacht |
| wir | haben gewacht |
| ihr | habt gewacht |
| sie | haben gewacht |
| du | wache! wach! |
|---|---|
| ihr | wacht! |
| Sie | wachen Sie! |
| ich | hatte gewacht |
|---|---|
| du | hattest gewacht |
| er/sie/es | hatte gewacht |
| wir | hatten gewacht |
| ihr | hattet gewacht |
| sie | hatten gewacht |
| ich | werde wachen |
|---|---|
| du | wirst wachen |
| er/sie/es | wird wachen |
| wir | werden wachen |
| ihr | werdet wachen |
| sie | werden wachen |
| ich | wache |
|---|---|
| du | wachest |
| er/sie/es | wache |
| wir | wachen |
| ihr | wachet |
| sie | wachen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wachte |
|---|---|
| du | wachtest |
| er/sie/es | wachte |
| wir | wachten |
| ihr | wachtet |
| sie | wachten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wachen |
|---|---|
| з zu | zu wachen |
| Partizip I | wachend |
| Partizip II | gewacht |
У значенні «nicht schlafen» (не спати) дієслово «wachen» (не спати) часто вживається з позначеннями часу, такими як «die ganze Nacht» (усю ніч), «stundenlang» (годинами) або «bis zum Morgen» (до ранку). Ці позначення показують, як довго людина не спить.
Die Eltern wachten die ganze Nacht bei ihrem kranken Kind.
Батьки не спали всю ніч біля своєї хворої дитини.
Коли «wachen» (вартувати) означає стояти на варті, поруч часто вживається позначення місця. Особливо часто вживається «vor» (перед) із Dativ, коли хтось охороняє вхід або певне місце.
Vor dem Rathaus wachten zwei Polizisten.
Перед мерією вартували двоє поліцейських.
У сполученні «über jemanden oder etwas wachen» (пильнувати когось або щось) прийменник «über» (над) вживається з Akkusativ. Це сполучення описує уважне спостереження та захист.
Das Verfassungsgericht wacht über die Einhaltung des Grundgesetzes.
Конституційний суд стежить за дотриманням Основного закону.
уважно слухати
«Auf jemanden aufpassen» (наглядати за кимось) і «über jemanden wachen» (пильнувати когось) можуть означати, що ти уважно захищаєш когось. «Aufpassen» пасує до повсякденного догляду за дитиною. «Wachen» звучить піднесеніше й сильніше наголошує на захисті, навіть коли йдеться про ту саму ситуацію.

Die Mutter wachte über ihr krankes Kind, während es schlief.
Мати пильнувала свою хвору дитину, поки та спала.
Die Mutter passte auf ihr krankes Kind auf, während es schlief.
Мати доглядала за своєю хворою дитиною, поки та спала.