
wachen
يبقى مستيقظا
ألا يكون نائما، بل واعيا ومنتبها.
Er schlief nicht, sondern wachte und lauschte auf jedes Geräusch.
لم ينم، بل ظل مستيقظا يصغي إلى كل صوت.
يسهر / يحرس / يرعى
wachen – wachte – hat gewacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبقى مستيقظا
ألا يكون نائما، بل واعيا ومنتبها.
Er schlief nicht, sondern wachte und lauschte auf jedes Geräusch.
لم ينم، بل ظل مستيقظا يصغي إلى كل صوت.

يحرس
أن يتولى الحراسة وينتبه إلى ألا يحدث أي شيء غير قانوني أو خطير.
Am Tor der Kaserne wachte ein bewaffneter Posten.
كان حارس مسلح يحرس عند بوابة الثكنة.

يرعى
أن يراقب شخصا أو شيئا بانتباه ويحميه.
Die Krankenschwester wachte über den schlafenden Patienten.
كانت الممرضة ترعى المريض النائم.
| ich | wache |
|---|---|
| du | wachst |
| er/sie/es | wacht |
| wir | wachen |
| ihr | wacht |
| sie | wachen |
| ich | wachte |
|---|---|
| du | wachtest |
| er/sie/es | wachte |
| wir | wachten |
| ihr | wachtet |
| sie | wachten |
| ich | habe gewacht |
|---|---|
| du | hast gewacht |
| er/sie/es | hat gewacht |
| wir | haben gewacht |
| ihr | habt gewacht |
| sie | haben gewacht |
| du | wache! wach! |
|---|---|
| ihr | wacht! |
| Sie | wachen Sie! |
| ich | hatte gewacht |
|---|---|
| du | hattest gewacht |
| er/sie/es | hatte gewacht |
| wir | hatten gewacht |
| ihr | hattet gewacht |
| sie | hatten gewacht |
| ich | werde wachen |
|---|---|
| du | wirst wachen |
| er/sie/es | wird wachen |
| wir | werden wachen |
| ihr | werdet wachen |
| sie | werden wachen |
| ich | wache |
|---|---|
| du | wachest |
| er/sie/es | wache |
| wir | wachen |
| ihr | wachet |
| sie | wachen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wachte |
|---|---|
| du | wachtest |
| er/sie/es | wachte |
| wir | wachten |
| ihr | wachtet |
| sie | wachten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wachen |
|---|---|
| مع zu | zu wachen |
| Partizip I | wachend |
| Partizip II | gewacht |
بمعنى «nicht schlafen» (ألا ينام)، غالبا ما يأتي «wachen» (يبقى مستيقظا) مع تعبيرات زمنية مثل «die ganze Nacht» (طوال الليل) و«stundenlang» (لساعات) أو «bis zum Morgen» (حتى الصباح). وتوضح هذه التعبيرات المدة التي يبقى فيها الشخص مستيقظا.
Die Eltern wachten die ganze Nacht bei ihrem kranken Kind.
ظل الوالدان مستيقظين طوال الليل إلى جانب طفلهما المريض.
عندما يعني «wachen» (يحرس) التوليَ كحارس، كثيرا ما يرد معه تعبير يدل على المكان. ويشيع بوجه خاص استخدام «vor» (أمام) مع Dativ عندما يحرس شخص مدخلا أو مكانا بعينه.
Vor dem Rathaus wachten zwei Polizisten.
كان شرطيان يحرسان أمام مبنى البلدية.
في التعبير «über jemanden oder etwas wachen» (يرعى شخصا أو شيئا)، يأتي «über» (على) مع Akkusativ. ويصف هذا التعبير المراقبة بانتباه والحماية.
Das Verfassungsgericht wacht über die Einhaltung des Grundgesetzes.
تسهر المحكمة الدستورية على الالتزام بالقانون الأساسي.
ينتبه
قد تعني «Auf jemanden aufpassen» (الاعتناء بشخص ومراقبته) و«über jemanden wachen» (يسهر على شخص ويحميه) كلتاهما حماية شخص مع مراقبته بانتباه. تناسب «Aufpassen» رعاية الأطفال في الحياة اليومية. أما «Wachen» فتبدو أرفع أسلوبًا وتُبرز الحماية أكثر، حتى عند الحديث عن الموقف نفسه.

Die Mutter wachte über ihr krankes Kind, während es schlief.
سهرت الأم على طفلها المريض بينما كان نائمًا.
Die Mutter passte auf ihr krankes Kind auf, während es schlief.
اعتنت الأم بطفلها المريض بينما كان نائمًا.