الألمانية فعل B1 الترتيب 3744

wachen

يسهر / يحرس / يرعى

wachen – wachte – hat gewacht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني wachen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

wachen vs aufpassen

ينتبه

قد تعني «⁨Auf jemanden aufpassen⁩» (الاعتناء بشخص ومراقبته) و«⁨über jemanden wachen⁩» (يسهر على شخص ويحميه) كلتاهما حماية شخص مع مراقبته بانتباه. تناسب «⁨Aufpassen⁩» رعاية الأطفال في الحياة اليومية. أما «⁨Wachen⁩» فتبدو أرفع أسلوبًا وتُبرز الحماية أكثر، حتى عند الحديث عن الموقف نفسه.

مثال مرئي على aufpassen
wachen

Die Mutter wachte über ihr krankes Kind, während es schlief.

سهرت الأم على طفلها المريض بينما كان نائمًا.

aufpassen

Die Mutter passte auf ihr krankes Kind auf, während es schlief.

اعتنت الأم بطفلها المريض بينما كان نائمًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aufpassen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...