
wachen
ficar acordado
Não dormir, mas estar consciente e atento.
Er schlief nicht, sondern wachte und lauschte auf jedes Geräusch.
Ele não dormiu, mas ficou acordado e prestou atenção a cada barulho.
ficar acordado / ficar de guarda / vigiar
wachen – wachte – hat gewacht
Carregando seu estado salvo.

ficar acordado
Não dormir, mas estar consciente e atento.
Er schlief nicht, sondern wachte und lauschte auf jedes Geräusch.
Ele não dormiu, mas ficou acordado e prestou atenção a cada barulho.

ficar de guarda
Ficar de guarda e prestar atenção para garantir que nada ilegal ou perigoso aconteça.
Am Tor der Kaserne wachte ein bewaffneter Posten.
Um sentinela armado ficou de guarda no portão do quartel.

vigiar
Observar atentamente e proteger alguém ou alguma coisa.
Die Krankenschwester wachte über den schlafenden Patienten.
A enfermeira vigiava o paciente adormecido.
| ich | wache |
|---|---|
| du | wachst |
| er/sie/es | wacht |
| wir | wachen |
| ihr | wacht |
| sie | wachen |
| ich | wachte |
|---|---|
| du | wachtest |
| er/sie/es | wachte |
| wir | wachten |
| ihr | wachtet |
| sie | wachten |
| ich | habe gewacht |
|---|---|
| du | hast gewacht |
| er/sie/es | hat gewacht |
| wir | haben gewacht |
| ihr | habt gewacht |
| sie | haben gewacht |
| du | wache! wach! |
|---|---|
| ihr | wacht! |
| Sie | wachen Sie! |
| ich | hatte gewacht |
|---|---|
| du | hattest gewacht |
| er/sie/es | hatte gewacht |
| wir | hatten gewacht |
| ihr | hattet gewacht |
| sie | hatten gewacht |
| ich | werde wachen |
|---|---|
| du | wirst wachen |
| er/sie/es | wird wachen |
| wir | werden wachen |
| ihr | werdet wachen |
| sie | werden wachen |
| ich | wache |
|---|---|
| du | wachest |
| er/sie/es | wache |
| wir | wachen |
| ihr | wachet |
| sie | wachen |
Usado no discurso indireto.
| ich | wachte |
|---|---|
| du | wachtest |
| er/sie/es | wachte |
| wir | wachten |
| ihr | wachtet |
| sie | wachten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wachen |
|---|---|
| com zu | zu wachen |
| Partizip I | wachend |
| Partizip II | gewacht |
No sentido de “nicht schlafen” (não dormir), “wachen” (ficar acordado) aparece com frequência com indicações de tempo como “die ganze Nacht” (a noite inteira), “stundenlang” (durante horas) ou “bis zum Morgen” (até de manhã). Essas indicações mostram por quanto tempo alguém permanece acordado.
Die Eltern wachten die ganze Nacht bei ihrem kranken Kind.
Os pais ficaram acordados a noite inteira ao lado do filho doente.
Quando “wachen” (ficar de guarda) indica ficar de guarda, costuma vir acompanhado de uma indicação de lugar. É especialmente comum usar “vor” (diante de) com o Dativ quando alguém vigia uma entrada ou um determinado lugar.
Vor dem Rathaus wachten zwei Polizisten.
Dois policiais ficaram de guarda diante da prefeitura.
Na expressão “über jemanden oder etwas wachen” (vigiar alguém ou alguma coisa), “über” (sobre) vem com o Akkusativ. A expressão descreve observar atentamente e proteger.
Das Verfassungsgericht wacht über die Einhaltung des Grundgesetzes.
O Tribunal Constitucional vigia o cumprimento da Lei Fundamental.
prestar atenção / cuidar de / tomar cuidado
“Auf jemanden aufpassen” (cuidar de alguém) e “über jemanden wachen” (vigiar alguém) podem significar proteger alguém observando-o atentamente. “Aufpassen” (cuidar de) é adequado para o cuidado cotidiano de uma criança. “Wachen” (vigiar) soa mais formal e coloca mais ênfase na proteção, mesmo quando se trata da mesma situação.

Die Mutter wachte über ihr krankes Kind, während es schlief.
A mãe vigiou o filho doente enquanto ele dormia.
Die Mutter passte auf ihr krankes Kind auf, während es schlief.
A mãe cuidou do filho doente enquanto ele dormia.