
wachen
бодрствовать
Не спать, а находиться в сознании и быть внимательным.
Er schlief nicht, sondern wachte und lauschte auf jedes Geräusch.
Он не спал, а бодрствовал и прислушивался к каждому звуку.
бодрствовать / стоять на страже / охранять
wachen – wachte – hat gewacht
Загружаем сохранённый статус.

бодрствовать
Не спать, а находиться в сознании и быть внимательным.
Er schlief nicht, sondern wachte und lauschte auf jedes Geräusch.
Он не спал, а бодрствовал и прислушивался к каждому звуку.

стоять на страже
Нести караул и следить за тем, чтобы не произошло ничего незаконного или опасного.
Am Tor der Kaserne wachte ein bewaffneter Posten.
У ворот казармы стоял вооружённый часовой.

охранять
Внимательно наблюдать за кем-либо или чем-либо и защищать их.
Die Krankenschwester wachte über den schlafenden Patienten.
Медсестра охраняла сон пациента.
| ich | wache |
|---|---|
| du | wachst |
| er/sie/es | wacht |
| wir | wachen |
| ihr | wacht |
| sie | wachen |
| ich | wachte |
|---|---|
| du | wachtest |
| er/sie/es | wachte |
| wir | wachten |
| ihr | wachtet |
| sie | wachten |
| ich | habe gewacht |
|---|---|
| du | hast gewacht |
| er/sie/es | hat gewacht |
| wir | haben gewacht |
| ihr | habt gewacht |
| sie | haben gewacht |
| du | wache! wach! |
|---|---|
| ihr | wacht! |
| Sie | wachen Sie! |
| ich | hatte gewacht |
|---|---|
| du | hattest gewacht |
| er/sie/es | hatte gewacht |
| wir | hatten gewacht |
| ihr | hattet gewacht |
| sie | hatten gewacht |
| ich | werde wachen |
|---|---|
| du | wirst wachen |
| er/sie/es | wird wachen |
| wir | werden wachen |
| ihr | werdet wachen |
| sie | werden wachen |
| ich | wache |
|---|---|
| du | wachest |
| er/sie/es | wache |
| wir | wachen |
| ihr | wachet |
| sie | wachen |
Используется для косвенной речи.
| ich | wachte |
|---|---|
| du | wachtest |
| er/sie/es | wachte |
| wir | wachten |
| ihr | wachtet |
| sie | wachten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wachen |
|---|---|
| с zu | zu wachen |
| Partizip I | wachend |
| Partizip II | gewacht |
В значении «nicht schlafen» (не спать) глагол «wachen» (бодрствовать) часто употребляется с обозначениями времени, например «die ganze Nacht» (всю ночь), «stundenlang» (часами) или «bis zum Morgen» (до утра). Эти обозначения показывают, как долго человек остаётся в состоянии бодрствования.
Die Eltern wachten die ganze Nacht bei ihrem kranken Kind.
Родители всю ночь бодрствовали рядом с больным ребёнком.
Если «wachen» (стоять на страже) означает нести караул, рядом часто указывается место. Особенно часто употребляется «vor» (перед) с Dativ, когда кто-либо охраняет вход или определённое место.
Vor dem Rathaus wachten zwei Polizisten.
Перед зданием мэрии стояли на страже два полицейских.
В сочетании «über jemanden oder etwas wachen» (охранять кого-либо или что-либо) предлог «über» употребляется с Akkusativ. Это сочетание описывает внимательное наблюдение и защиту.
Das Verfassungsgericht wacht über die Einhaltung des Grundgesetzes.
Конституционный суд следит за соблюдением Основного закона.
обращать внимание / присматривать за / быть осторожным
«Auf jemanden aufpassen» (присматривать за кем-либо) и «über jemanden wachen» (охранять кого-либо) могут означать внимательную защиту человека. «Aufpassen» подходит для повседневного присмотра за ребёнком. «Wachen» звучит более возвышенно и сильнее подчёркивает защиту, даже если речь идёт об одной и той же ситуации.

Die Mutter wachte über ihr krankes Kind, während es schlief.
Мать охраняла своего больного ребёнка, пока он спал.
Die Mutter passte auf ihr krankes Kind auf, während es schlief.
Мать присматривала за своим больным ребёнком, пока он спал.