
wachen
restare sveglio
Non dormire, ma essere cosciente e attento.
Er schlief nicht, sondern wachte und lauschte auf jedes Geräusch.
Non dormiva, ma restava sveglio e ascoltava ogni rumore.
restare sveglio / fare la guardia / sorvegliare
wachen – wachte – hat gewacht
Caricamento dello stato salvato.

restare sveglio
Non dormire, ma essere cosciente e attento.
Er schlief nicht, sondern wachte und lauschte auf jedes Geräusch.
Non dormiva, ma restava sveglio e ascoltava ogni rumore.

fare la guardia
Fare la guardia e assicurarsi che non accada nulla di illecito o pericoloso.
Am Tor der Kaserne wachte ein bewaffneter Posten.
Un militare armato faceva la guardia al cancello della caserma.

sorvegliare
Osservare attentamente qualcuno o qualcosa e proteggerlo.
Die Krankenschwester wachte über den schlafenden Patienten.
L'infermiera sorvegliava il paziente addormentato.
| ich | wache |
|---|---|
| du | wachst |
| er/sie/es | wacht |
| wir | wachen |
| ihr | wacht |
| sie | wachen |
| ich | wachte |
|---|---|
| du | wachtest |
| er/sie/es | wachte |
| wir | wachten |
| ihr | wachtet |
| sie | wachten |
| ich | habe gewacht |
|---|---|
| du | hast gewacht |
| er/sie/es | hat gewacht |
| wir | haben gewacht |
| ihr | habt gewacht |
| sie | haben gewacht |
| du | wache! wach! |
|---|---|
| ihr | wacht! |
| Sie | wachen Sie! |
| ich | hatte gewacht |
|---|---|
| du | hattest gewacht |
| er/sie/es | hatte gewacht |
| wir | hatten gewacht |
| ihr | hattet gewacht |
| sie | hatten gewacht |
| ich | werde wachen |
|---|---|
| du | wirst wachen |
| er/sie/es | wird wachen |
| wir | werden wachen |
| ihr | werdet wachen |
| sie | werden wachen |
| ich | wache |
|---|---|
| du | wachest |
| er/sie/es | wache |
| wir | wachen |
| ihr | wachet |
| sie | wachen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wachte |
|---|---|
| du | wachtest |
| er/sie/es | wachte |
| wir | wachten |
| ihr | wachtet |
| sie | wachten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wachen |
|---|---|
| con zu | zu wachen |
| Partizip I | wachend |
| Partizip II | gewacht |
Nel significato di «nicht schlafen» (non dormire), «wachen» (restare sveglio) si usa spesso con indicazioni di tempo come «die ganze Nacht» (tutta la notte), «stundenlang» (per ore) o «bis zum Morgen» (fino al mattino). Queste indicazioni mostrano quanto a lungo qualcuno rimane sveglio.
Die Eltern wachten die ganze Nacht bei ihrem kranken Kind.
I genitori sono rimasti svegli tutta la notte accanto al loro figlio malato.
Quando «wachen» (fare la guardia) indica il servizio di guardia, spesso è accompagnato da un'indicazione di luogo. È particolarmente comune «vor» (davanti a) con il Dativ quando qualcuno sorveglia un ingresso o un luogo preciso.
Vor dem Rathaus wachten zwei Polizisten.
Due poliziotti facevano la guardia davanti al municipio.
Nell'espressione «über jemanden oder etwas wachen» (sorvegliare qualcuno o qualcosa), «über» regge l'Akkusativ. L'espressione descrive un'osservazione attenta e una protezione.
Das Verfassungsgericht wacht über die Einhaltung des Grundgesetzes.
La Corte costituzionale vigila sul rispetto della Legge fondamentale.
fare attenzione
«Auf jemanden aufpassen» (badare a qualcuno) e «über jemanden wachen» (sorvegliare qualcuno) possono entrambi significare proteggere qualcuno tenendolo sotto stretta osservazione. «Aufpassen» è adatto per occuparsi ogni giorno di un bambino. «Wachen» (sorvegliare) ha un tono più elevato e mette maggiormente in primo piano la protezione, anche quando si parla della stessa situazione.

Die Mutter wachte über ihr krankes Kind, während es schlief.
La madre sorvegliava il figlio malato mentre dormiva.
Die Mutter passte auf ihr krankes Kind auf, während es schlief.
La madre badava al figlio malato mentre dormiva.