tedesco VERBO B1 Posizione 3744

wachen

restare sveglio / fare la guardia / sorvegliare

wachen – wachte – hat gewacht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco wachen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

wachen vs aufpassen

fare attenzione

«Auf jemanden aufpassen» (badare a qualcuno) e «über jemanden wachen» (sorvegliare qualcuno) possono entrambi significare proteggere qualcuno tenendolo sotto stretta osservazione. «Aufpassen» è adatto per occuparsi ogni giorno di un bambino. «Wachen» (sorvegliare) ha un tono più elevato e mette maggiormente in primo piano la protezione, anche quando si parla della stessa situazione.

Esempio visivo per aufpassen
wachen

Die Mutter wachte über ihr krankes Kind, während es schlief.

La madre sorvegliava il figlio malato mentre dormiva.

aufpassen

Die Mutter passte auf ihr krankes Kind auf, während es schlief.

La madre badava al figlio malato mentre dormiva.

Apri la scheda completa: aufpassen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...