
trauen
faire confiance
Accorder sa confiance à quelqu’un ; croire que cette personne est honnête et fiable.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
Après cette mauvaise expérience, elle ne fait plus confiance à personne.
faire confiance / oser / marier
trauen – traute – hat getraut
Chargement de ton état enregistré.

faire confiance
Accorder sa confiance à quelqu’un ; croire que cette personne est honnête et fiable.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
Après cette mauvaise expérience, elle ne fait plus confiance à personne.

oser
Avoir le courage de faire quelque chose que l’on considère comme risqué, difficile ou désagréable.
Ich traue mich nicht, vor so vielen Leuten zu sprechen.
Je n’ose pas parler devant autant de personnes.

marier
Célébrer un mariage en tant que prêtre ou officier d’état civil.
Der Bürgermeister persönlich hat das Paar getraut.
Le maire en personne a marié le couple.
| ich | traue |
|---|---|
| du | traust |
| er/sie/es | traut |
| wir | trauen |
| ihr | traut |
| sie | trauen |
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
| ich | habe getraut |
|---|---|
| du | hast getraut |
| er/sie/es | hat getraut |
| wir | haben getraut |
| ihr | habt getraut |
| sie | haben getraut |
| du | trau! traue! |
|---|---|
| ihr | traut! |
| Sie | trauen Sie! |
| ich | hatte getraut |
|---|---|
| du | hattest getraut |
| er/sie/es | hatte getraut |
| wir | hatten getraut |
| ihr | hattet getraut |
| sie | hatten getraut |
| ich | werde trauen |
|---|---|
| du | wirst trauen |
| er/sie/es | wird trauen |
| wir | werden trauen |
| ihr | werdet trauen |
| sie | werden trauen |
| ich | traue |
|---|---|
| du | trauest |
| er/sie/es | traue |
| wir | trauen |
| ihr | trauet |
| sie | trauen |
Sert au discours rapporté.
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | trauen |
|---|---|
| avec zu | zu trauen |
| Partizip I | trauend |
| Partizip II | getraut |
Tu reconnais le sens de « trauen » (faire confiance, oser ou marier) grâce à la grammaire. « Jemandem trauen » (faire confiance à quelqu’un, avec un Dativ) signifie faire confiance. « Sich trauen » (oser, à la forme réflexive) signifie avoir le courage de faire quelque chose. « Jemanden trauen » (marier quelqu’un, avec un Akkusativ) signifie célébrer un mariage.
Ich traue meinem besten Freund vollkommen.
Je fais entièrement confiance à mon meilleur ami.
Er traut sich nicht, von der hohen Brücke zu springen.
Il n’ose pas sauter du haut de ce pont.
Der Standesbeamte hat schon viele Paare getraut.
L’officier d’état civil a déjà marié de nombreux couples.
Le verbe « trauen » (faire confiance, oser ou marier) est étroitement apparenté au nom « das Vertrauen » (la confiance) et à « die Trauung » (la cérémonie de mariage). Tous ces mots ont un rapport avec la conviction, le lien et la fiabilité.
Vertrauen ist die Basis jeder guten Beziehung.
La confiance est la base de toute bonne relation.
Die Trauung findet in einer kleinen Kapelle statt.
La cérémonie de mariage a lieu dans une petite chapelle.
Quand « trauen » signifie « vertrauen » (faire confiance), la personne à qui l’on fait confiance est toujours au Dativ. Employer l’Akkusativ est une erreur fréquente.
Kann man diesem Politiker wirklich trauen?
Peut-on vraiment faire confiance à cet homme politique ?
Sie traute seinen Worten nicht.
Elle n’a pas fait confiance à ses paroles.
Au sens de « Mut haben » (avoir le courage), « trauen » est toujours à la forme réflexive (« sich trauen »). Il est généralement suivi d’une construction infinitive avec « zu » (à), qui décrit ce que l’on ose faire.
Sie traut sich, ihre Meinung offen zu sagen.
Elle ose exprimer ouvertement son opinion.
Traust du dich, die Spinne anzufassen?
Oses-tu toucher l’araignée ?
Quand une personne officielle marie un couple, « trauen » s’emploie avec un complément d’objet à l’Akkusativ. Le sujet est la personne qui célèbre la cérémonie, par exemple le prêtre, et le complément est le couple.
Ein Kapitän darf auf hoher See Paare trauen.
Un capitaine peut marier des couples en haute mer.
Unsere beste Freundin, eine Standesbeamtin, hat uns getraut.
Notre meilleure amie, qui est officier d’état civil, nous a mariés.
poser
«Auf jemanden setzen» (compter sur quelqu’un) et «jemandem trauen» (faire confiance à quelqu’un) expriment tous deux la confiance. «Setzen auf» (compter sur) insiste sur un choix conscient et sur l’attente que la personne réussira. «Trauen» (faire confiance) met davantage l’accent sur la confiance personnelle dans le fait que cette personne est honnête et fiable.

Der Trainer traut der jungen Torhüterin, weil sie immer zuverlässig handelt.
L’entraîneur fait confiance à la jeune gardienne parce qu’elle agit toujours de manière fiable.
Der Trainer setzt im wichtigen Finale auf die junge Torhüterin.
L’entraîneur compte sur la jeune gardienne pour la finale importante.