
warm
chaud
Qui a une température agréablement élevée, située entre le frais et le brûlant.
Die Suppe ist noch schön warm.
La soupe est encore bien chaude.
chaud
warm – wärmer – am wärmsten
Chargement de ton état enregistré.

chaud
Qui a une température agréablement élevée, située entre le frais et le brûlant.
Die Suppe ist noch schön warm.
La soupe est encore bien chaude.

chaud
À propos d’un vêtement : qui protège bien du froid et conserve la chaleur du corps.
Im Winter solltest du immer eine warme Jacke tragen.
En hiver, tu devrais toujours porter une veste chaude.

chaleureux
Chaleureux, aimable et plein de sensibilité dans les relations avec les autres.
Wir wurden mit einem sehr warmen Lächeln empfangen.
Nous avons été accueillis avec un sourire très chaleureux.

chaud
À propos des couleurs : nuances de jaune, d’orange et de rouge qui créent une atmosphère chaleureuse.
Das Wohnzimmer ist in warmen Erdtönen gestrichen.
Le salon est peint dans des tons chauds et naturels.

s’habituer à
S’habituer progressivement à une personne, une situation ou une chose et développer une relation positive avec elle.
Ich bin mit meinem neuen Job noch nicht richtig warm geworden.
Je ne me suis pas encore vraiment habitué à mon nouveau travail.
| forme de base | warm |
|---|---|
| Komparativ | wärmer |
| Superlativ | am wärmsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à warm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à warm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à warm.
« Warm » (chaud) appartient à une famille de mots liée à la température. Les mots apparentés sont le nom « die Wärme » (la chaleur) et les verbes « erwärmen » (réchauffer quelque chose) ou « sich aufwärmen » (s’échauffer avant le sport).
Die Wärme der Sonne fühlt sich gut an auf der Haut.
La chaleur du soleil est agréable sur la peau.
Du kannst die Suppe in der Mikrowelle erwärmen.
Tu peux réchauffer la soupe au micro-ondes.
À propos des vêtements, « warm » (chaud) s’emploie souvent dans la consigne « Zieh dich warm an! » (Habille-toi chaudement !). C’est un conseil très courant quand il fait froid dehors.
Es schneit! Zieh dich warm an, bevor du rausgehst.
Il neige ! Habille-toi chaudement avant de sortir.
« Warm » (chaud) peut s’employer au sens métaphorique pour parler des sentiments et des relations sociales. Il décrit alors une atmosphère ou une personne chaleureuse, aimable et accueillante.
Sie hat eine sehr warme und freundliche Ausstrahlung.
Elle dégage quelque chose de très chaleureux et d’aimable.
Wir erhielten einen warmen Applaus vom Publikum.
Nous avons reçu des applaudissements chaleureux du public.
L’adjectif « warm » (chaud) sert aussi à décrire les couleurs. « Warme Farben » (les couleurs chaudes) sont généralement des nuances de jaune, d’orange et de rouge, perçues comme chaleureuses et accueillantes.
Für das Schlafzimmer haben wir warme Farbtöne ausgewählt.
Nous avons choisi des tons chauds pour la chambre.
Das warme Licht der Kerzen schuf eine gemütliche Stimmung.
La lumière chaude des bougies a créé une ambiance chaleureuse.
L’expression « mit jemandem/etwas warm werden » (s’habituer à quelqu’un ou à quelque chose) signifie s’habituer progressivement à une personne ou à une situation. Elle s’emploie très souvent à la forme négative : « nicht warm werden » (ne pas réussir à s’habituer).
Mit meinem neuen Kollegen bin ich noch nicht richtig warm geworden.
Je ne me suis pas encore vraiment habitué à mon nouveau collègue.
Es hat lange gedauert, bis ich mit der neuen Software warm geworden bin.
Il a fallu longtemps avant que je m’habitue au nouveau logiciel.
chaud
« Warm » (chaud) décrit une température agréablement élevée, tandis que « heiß » (chaud) décrit une température nettement plus élevée et laisse souvent entendre que la boisson ne peut pas être bue tout de suite. Pour une boisson agréablement tempérée, « warm » (chaud) convient ; pour une boisson très chaude, « heiß » (chaud) convient.

Der Tee ist nur noch warm und lässt sich sofort trinken.
Le thé est seulement tiède maintenant et peut être bu tout de suite.
Der Tee ist noch heiß, deshalb warte ich mit dem Trinken.
Le thé est encore chaud, alors j’attends avant de le boire.