
warm
caliente
Que tiene una temperatura agradablemente alta, entre fría y muy caliente.
Die Suppe ist noch schön warm.
La sopa todavía está bien caliente.
caliente
warm – wärmer – am wärmsten
Cargando el estado guardado.

caliente
Que tiene una temperatura agradablemente alta, entre fría y muy caliente.
Die Suppe ist noch schön warm.
La sopa todavía está bien caliente.

abrigado
En relación con la ropa: que protege bien del frío y conserva el calor corporal.
Im Winter solltest du immer eine warme Jacke tragen.
En invierno siempre deberías llevar una chaqueta abrigada.

cálido
Cariñoso, amable y afectuoso en el trato con otras personas.
Wir wurden mit einem sehr warmen Lächeln empfangen.
Nos recibieron con una sonrisa muy cálida.

cálido
En relación con los colores: tonos dentro de la gama del amarillo, el naranja y el rojo que crean un ambiente acogedor.
Das Wohnzimmer ist in warmen Erdtönen gestrichen.
El salón está pintado en tonos cálidos de tierra.

adaptarse a
Acostumbrarse poco a poco a una persona, una situación o una cosa y desarrollar una relación positiva con ella.
Ich bin mit meinem neuen Job noch nicht richtig warm geworden.
Todavía no me he adaptado del todo a mi nuevo trabajo.
| forma básica | warm |
|---|---|
| Komparativ | wärmer |
| Superlativ | am wärmsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a warm.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a warm.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a warm.
«Warm» (caliente) pertenece a una familia de palabras relacionada con la temperatura. Entre las palabras relacionadas están el sustantivo «die Wärme» (el calor) y los verbos «erwärmen» (calentar algo) o «sich aufwärmen» (calentar antes de hacer deporte).
Die Wärme der Sonne fühlt sich gut an auf der Haut.
El calor del sol se siente bien en la piel.
Du kannst die Suppe in der Mikrowelle erwärmen.
Puedes calentar la sopa en el microondas.
En relación con la ropa, «warm» (abrigado) se usa a menudo en la instrucción «Zieh dich warm an!» (¡Abrígate!). Es un consejo muy habitual cuando hace frío afuera.
Es schneit! Zieh dich warm an, bevor du rausgehst.
¡Está nevando! Abrígate antes de salir.
«Warm» (cálido) también puede usarse metafóricamente para hablar de los sentimientos y las interacciones sociales. Entonces describe un ambiente o una persona afectuosos, amables y acogedores.
Sie hat eine sehr warme und freundliche Ausstrahlung.
Ella transmite una imagen muy cálida y amable.
Wir erhielten einen warmen Applaus vom Publikum.
Recibimos un aplauso muy cálido del público.
El adjetivo «warm» (cálido) también se usa para describir colores. «Warme Farben» (colores cálidos) son normalmente tonos amarillos, naranjas y rojos que se perciben como acogedores y agradables.
Für das Schlafzimmer haben wir warme Farbtöne ausgewählt.
Elegimos tonos cálidos para el dormitorio.
Das warme Licht der Kerzen schuf eine gemütliche Stimmung.
La luz cálida de las velas creó un ambiente acogedor.
La expresión «mit jemandem/etwas warm werden» (adaptarse a alguien o algo) significa acostumbrarse poco a poco a una persona o una situación. Se usa muy a menudo en forma negativa: «nicht warm werden» (no adaptarse).
Mit meinem neuen Kollegen bin ich noch nicht richtig warm geworden.
Todavía no me he adaptado del todo a mi nuevo compañero de trabajo.
Es hat lange gedauert, bis ich mit der neuen Software warm geworden bin.
Pasó mucho tiempo hasta que me adapté al nuevo programa.
caliente
«Warm» (caliente) describe una temperatura agradablemente alta, mientras que «heiß» (caliente) describe una temperatura claramente más alta y a menudo da a entender que la bebida no se puede tomar de inmediato. Para una bebida a una temperatura agradable corresponde «warm» (caliente); para una bebida muy caliente se usa «heiß» (caliente).

Der Tee ist nur noch warm und lässt sich sofort trinken.
El té ya solo está tibio y se puede beber de inmediato.
Der Tee ist noch heiß, deshalb warte ich mit dem Trinken.
El té todavía está caliente, así que esperaré antes de beberlo.