
warm
caldo
Che ha una temperatura piacevolmente alta, compresa tra il fresco e il bollente.
Die Suppe ist noch schön warm.
La zuppa è ancora bella calda.
caldo
warm – wärmer – am wärmsten
Caricamento dello stato salvato.

caldo
Che ha una temperatura piacevolmente alta, compresa tra il fresco e il bollente.
Die Suppe ist noch schön warm.
La zuppa è ancora bella calda.

caldo
Riferito all’abbigliamento: che protegge bene dal freddo e trattiene il calore del corpo.
Im Winter solltest du immer eine warme Jacke tragen.
D’inverno dovresti sempre indossare una giacca calda.

caloroso
Affettuoso, cordiale e pieno di sentimento nei rapporti con le altre persone.
Wir wurden mit einem sehr warmen Lächeln empfangen.
Siamo stati accolti con un sorriso molto caloroso.

caldo
Riferito ai colori: tonalità che comprendono il giallo, l’arancione e il rosso e che creano un’atmosfera accogliente.
Das Wohnzimmer ist in warmen Erdtönen gestrichen.
Il soggiorno è dipinto con tonalità calde della terra.

entrare in sintonia con
Abituarsi lentamente a una persona, a una situazione o a una cosa e instaurare con essa un rapporto positivo.
Ich bin mit meinem neuen Job noch nicht richtig warm geworden.
Non sono ancora riuscito a entrare davvero in sintonia con il mio nuovo lavoro.
| forma base | warm |
|---|---|
| Komparativ | wärmer |
| Superlativ | am wärmsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a warm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a warm.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a warm.
«Warm» (caldo) appartiene a una famiglia di parole legata alla temperatura. Le parole imparentate sono il nome «die Wärme» (il calore) e i verbi «erwärmen» (riscaldare qualcosa) e «sich aufwärmen» (riscaldarsi prima dello sport).
Die Wärme der Sonne fühlt sich gut an auf der Haut.
Il calore del sole è piacevole sulla pelle.
Du kannst die Suppe in der Mikrowelle erwärmen.
Puoi riscaldare la zuppa nel microonde.
In riferimento all’abbigliamento, «warm» (caldo) viene spesso usato nell’esortazione «Zieh dich warm an!» (Vestiti pesante!). È un consiglio molto comune quando fuori fa freddo.
Es schneit! Zieh dich warm an, bevor du rausgehst.
Nevica! Vestiti pesante prima di uscire.
«Warm» (caldo) può essere usato in senso metaforico per i sentimenti e le interazioni sociali. In questo caso descrive un’atmosfera o una persona calorosa, cordiale e accogliente.
Sie hat eine sehr warme und freundliche Ausstrahlung.
Ha un modo di fare molto caloroso e cordiale.
Wir erhielten einen warmen Applaus vom Publikum.
Abbiamo ricevuto un applauso caloroso dal pubblico.
L’aggettivo «warm» (caldo) viene usato anche per descrivere i colori. «Warme Farben» (colori caldi) sono tipicamente tonalità di giallo, arancione e rosso, percepite come accoglienti e invitanti.
Für das Schlafzimmer haben wir warme Farbtöne ausgewählt.
Per la camera da letto abbiamo scelto tonalità di colore calde.
Das warme Licht der Kerzen schuf eine gemütliche Stimmung.
La luce calda delle candele ha creato un’atmosfera accogliente.
L’espressione «mit jemandem/etwas warm werden» (entrare in sintonia con qualcuno o qualcosa) significa abituarsi lentamente a una persona o a una situazione. Viene usata molto spesso alla forma negativa: «nicht warm werden» (non entrare in sintonia).
Mit meinem neuen Kollegen bin ich noch nicht richtig warm geworden.
Non sono ancora riuscito a entrare davvero in sintonia con il mio nuovo collega.
Es hat lange gedauert, bis ich mit der neuen Software warm geworden bin.
È passato molto tempo prima che riuscissi a entrare in sintonia con il nuovo programma.
caldo
«Warm» (caldo) descrive una temperatura piacevolmente alta, mentre «heiß» (caldo) descrive una temperatura decisamente più alta e spesso lascia intendere che la bevanda non si possa bere subito. Per una bevanda a una temperatura piacevole è adatto «warm», mentre per una bevanda molto calda si usa «heiß».

Der Tee ist nur noch warm und lässt sich sofort trinken.
Il tè è ormai solo tiepido e si può bere subito.
Der Tee ist noch heiß, deshalb warte ich mit dem Trinken.
Il tè è ancora caldo, quindi aspetto prima di berlo.