
heiß
chaud
Qui a une température élevée. Se dit de choses qui semblent très chaudes au toucher ou qui affichent un degré élevé.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß!
Attention, le café est encore très chaud !
chaud
heiß – heißer – am heißesten
Chargement de ton état enregistré.

chaud
Qui a une température élevée. Se dit de choses qui semblent très chaudes au toucher ou qui affichent un degré élevé.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß!
Attention, le café est encore très chaud !

passionné
Au sens figuré : intense, passionné ou chargé d’émotion.
Nach der Entscheidung gab es eine heiße Diskussion im Parlament.
Après la décision, une discussion animée a eu lieu au Parlement.

sexy
Familier : sexuellement très attirant ou désirable.
Viele Teenager finden den neuen Sänger total heiß.
Beaucoup d’adolescents trouvent le nouveau chanteur super sexy.

très demandé
Au sens figuré : très recherché, très demandé ou vivement disputé.
Die Tickets für das Endspiel sind heiße Ware.
Les billets pour la finale sont très recherchés.

bon tuyau
Indice utile, souvent confidentiel, ou bonne recommandation.
Ich habe einen heißen Tipp für ein gutes Restaurant in der Nähe bekommen.
On m’a donné un bon tuyau pour trouver un bon restaurant dans le coin.
| forme de base | heiß |
|---|---|
| Komparativ | heißer |
| Superlativ | am heißesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à heiß.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à heiß.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à heiß.
Pour exprimer que tu trouves la température ambiante élevée, on utilise la construction avec le Dativ « Mir ist heiß » (j’ai chaud). La phrase « Ich bin heiß » (je suis sexy) signifie, dans un registre familier, que tu te considères comme sexuellement attirant ou attirante, au sens m03. C’est une erreur très fréquente.
Kannst du das Fenster öffnen? Mir ist so heiß.
Tu peux ouvrir la fenêtre ? J’ai tellement chaud.
Er fühlt sich sehr selbstbewusst und sagt oft zum Spaß: „Ich bin heiß!“
Il se sent très sûr de lui et dit souvent pour plaisanter : « Je suis sexy ! »
L’adjectif « heiß » (chaud) appartient à la famille de mots du nom « die Hitze » (la chaleur). Quand tu apprends « heiß » (chaud), apprends aussi « die Hitze » (la chaleur) pour enrichir ton vocabulaire.
Bei dieser Hitze sollte man viel trinken.
Avec cette chaleur, il faut beaucoup boire.
Der Sand am Strand war unglaublich heiß.
Le sable de la plage était incroyablement chaud.
Dans le sens figuré « intensiv » (intense), « heiß » (intense) s’emploie souvent avec des noms abstraits qui décrivent un conflit ou une phase décisive. Les associations typiques sont « eine heiße Debatte » (un débat animé), « eine heiße Phase » (une phase intense) ou « ein heißer Kampf » (un combat acharné).
Das Projekt geht jetzt in die heiße Phase.
Le projet entre maintenant dans sa phase décisive.
Die Kandidaten lieferten sich eine heiße Debatte im Fernsehen.
Les candidats se sont livrés à un débat animé à la télévision.
Le sens « sexuell attraktiv » (sexuellement attirant) est très familier. Dans une conversation formelle ou neutre, il vaut mieux éviter cet emploi, car il peut sembler trop direct ou déplacé.
Meine kleine Schwester findet den Schauspieler total heiß.
Ma petite sœur trouve l’acteur super sexy.
La combinaison « heiß begehrt » (très recherché) est une expression figée qui signifie que quelque chose est très demandé et populaire. Elle s’emploie souvent pour des produits, des emplois ou des places à l’université.
Die Plätze in diesem Studiengang sind heiß begehrt.
Les places dans cette filière sont très demandées.
L’expression « ein heißer Tipp » (un bon tuyau) est une expression figée qui désigne un conseil particulièrement bon et souvent exclusif. On peut « geben » (donner) ou « bekommen » (recevoir) un bon tuyau.
Ein Freund gab mir den heißen Tipp, mich auf diese Stelle zu bewerben.
Un ami m’a donné le bon tuyau de postuler à ce poste.
génial / excité sexuellement
Ici, « geil » (excité sexuellement) désigne l’état d’une personne sexuellement excitée ; « heiß » (sexy) qualifie en revanche une personne de sexuellement attirante. « Geil » convient donc pour parler de sa propre excitation, tandis que « heiß » indique qu’une autre personne semble désirable.

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin heiß.
En dansant, Paul trouve sa partenaire sexy.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
En dansant, Paul se rend compte qu’il commence à être excité sexuellement.