
warm
دافئ
ذو درجة حرارة مرتفعة بشكل مريح، تقع بين البرودة والحرارة الشديدة.
Die Suppe ist noch schön warm.
لا يزال الحساء دافئًا ولطيفًا.
دافئ
warm – wärmer – am wärmsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دافئ
ذو درجة حرارة مرتفعة بشكل مريح، تقع بين البرودة والحرارة الشديدة.
Die Suppe ist noch schön warm.
لا يزال الحساء دافئًا ولطيفًا.

دافئ
يقال عن الملابس: تحمي جيدًا من البرد وتحافظ على حرارة الجسم.
Im Winter solltest du immer eine warme Jacke tragen.
ينبغي أن ترتدي دائمًا سترة دافئة في الشتاء.

حارّ المشاعر
ودود ومليء بالمشاعر في التعامل مع الآخرين.
Wir wurden mit einem sehr warmen Lächeln empfangen.
استُقبلنا بابتسامة حارة المشاعر جدًا.

دافئ
يقال عن الألوان: درجات تقع ضمن نطاق الأصفر والبرتقالي والأحمر، وتخلق جوًا مريحًا.
Das Wohnzimmer ist in warmen Erdtönen gestrichen.
طُليت غرفة المعيشة بدرجات دافئة من ألوان الأرض.

يألف شيئًا أو شخصًا تدريجيًا
الاعتياد تدريجيًا على شخص أو موقف أو شيء، وبناء علاقة إيجابية معه.
Ich bin mit meinem neuen Job noch nicht richtig warm geworden.
لم أعتد عملي الجديد تمامًا بعد.
| الصيغة الأساسية | warm |
|---|---|
| Komparativ | wärmer |
| Superlativ | am wärmsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى warm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى warm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى warm.
تنتمي «Warm» إلى عائلة كلمات مرتبطة بدرجة الحرارة. ومن الكلمات ذات الصلة الاسم «die Wärme» (الدفء)، والفعلان «erwärmen» (جعل شيء دافئًا) و«sich aufwärmen» (الإحماء قبل ممارسة الرياضة).
Die Wärme der Sonne fühlt sich gut an auf der Haut.
دفء الشمس مريح على البشرة.
Du kannst die Suppe in der Mikrowelle erwärmen.
يمكنك تدفئة الحساء في الميكروويف.
في سياق الملابس، تُستخدم «warm» كثيرًا في الطلب «Zieh dich warm an!» (ارتدِ ملابس دافئة!). وهذه نصيحة شائعة جدًا عندما يكون الجو باردًا في الخارج.
Es schneit! Zieh dich warm an, bevor du rausgehst.
إنها تثلج! ارتدِ ملابس دافئة قبل أن تخرج.
يمكن استخدام «Warm» مجازيًا للمشاعر والتفاعلات الاجتماعية. وهي تصف عندئذ جوًا أو شخصًا حميميًا وودودًا ومرحبًا.
Sie hat eine sehr warme und freundliche Ausstrahlung.
لها حضور حميمي وودود جدًا.
Wir erhielten einen warmen Applaus vom Publikum.
تلقينا تصفيقًا حارًا من الجمهور.
تُستخدم الصفة «warm» أيضًا لوصف الألوان. وتشير «Warme Farben» (الألوان الدافئة) عادةً إلى درجات من الأصفر والبرتقالي والأحمر، يُنظر إليها على أنها مريحة ومرحبة.
Für das Schlafzimmer haben wir warme Farbtöne ausgewählt.
اخترنا درجات لونية دافئة لغرفة النوم.
Das warme Licht der Kerzen schuf eine gemütliche Stimmung.
خلق ضوء الشموع الدافئ جوًا مريحًا.
يعني التعبير «mit jemandem/etwas warm werden» (أن تألف شخصًا أو شيئًا تدريجيًا) أن تعتاد تدريجيًا على شخص أو موقف. وكثيرًا ما يُستخدم في صيغة النفي: «nicht warm werden» (ألا تألف).
Mit meinem neuen Kollegen bin ich noch nicht richtig warm geworden.
لم أعتد زميلي الجديد تمامًا بعد.
Es hat lange gedauert, bis ich mit der neuen Software warm geworden bin.
استغرق الأمر وقتًا طويلًا قبل أن أعتاد البرنامج الجديد.
حار
تصف «Warm» (دافئ) درجة حرارة مرتفعة على نحو مريح، بينما تصف «heiß» (حار) درجة حرارة أعلى بكثير، وغالبًا ما توحي بأن المشروب لا يمكن تناوله فورًا. يناسب «warm» (دافئ) مشروب ذو درجة حرارة مريحة، بينما تُستخدم «heiß» (حار) لمشروب شديد السخونة.

Der Tee ist nur noch warm und lässt sich sofort trinken.
الشاي دافئ فقط الآن، ويمكن شربه فورًا.
Der Tee ist noch heiß, deshalb warte ich mit dem Trinken.
الشاي ما زال حارًا، لذلك أنتظر قبل أن أشربه.