
warm
cald
Având o temperatură plăcut de ridicată, între rece și fierbinte.
Die Suppe ist noch schön warm.
Supa este încă plăcut de caldă.
cald
warm – wärmer – am wärmsten
Se încarcă starea ta salvată.

cald
Având o temperatură plăcut de ridicată, între rece și fierbinte.
Die Suppe ist noch schön warm.
Supa este încă plăcut de caldă.

călduros
Referitor la îmbrăcăminte: protejând bine împotriva frigului și păstrând căldura corpului.
Im Winter solltest du immer eine warme Jacke tragen.
Iarna ar trebui să porți întotdeauna o jachetă călduroasă.

cald
Călduros, prietenos și afectuos în relația cu ceilalți.
Wir wurden mit einem sehr warmen Lächeln empfangen.
Am fost întâmpinați cu un zâmbet foarte cald.

cald
Referitor la culori: nuanțe din gama galbenului, portocaliului și roșului, care creează o atmosferă plăcută și intimă.
Das Wohnzimmer ist in warmen Erdtönen gestrichen.
Livingul este vopsit în nuanțe calde de pământ.

a se acomoda cu
A se obișnui treptat cu o persoană, o situație sau un lucru și a dezvolta o relație pozitivă cu acesta.
Ich bin mit meinem neuen Job noch nicht richtig warm geworden.
Încă nu m-am obișnuit cu adevărat cu noul meu loc de muncă.
| forma de bază | warm |
|---|---|
| Komparativ | wärmer |
| Superlativ | am wärmsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la warm.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la warm.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la warm.
„Warm” (cald) face parte dintr-o familie de cuvinte legată de temperatură. Cuvinte înrudite sunt substantivul „die Wärme” (căldură) și verbele „erwärmen” (a încălzi ceva) sau „sich aufwärmen” (a face încălzire înainte de sport).
Die Wärme der Sonne fühlt sich gut an auf der Haut.
Căldura soarelui se simte plăcut pe piele.
Du kannst die Suppe in der Mikrowelle erwärmen.
Poți încălzi supa în cuptorul cu microunde.
În legătură cu îmbrăcămintea, „warm” (călduros) se folosește adesea în îndemnul „Zieh dich warm an!” (Îmbracă-te bine!). Este un sfat foarte des întâlnit când afară este frig.
Es schneit! Zieh dich warm an, bevor du rausgehst.
Ninge! Îmbracă-te bine înainte să ieși.
„Warm” (cald) poate fi folosit metaforic pentru sentimente și interacțiuni sociale. Atunci descrie o atmosferă sau o persoană afectuoasă, prietenoasă și primitoare.
Sie hat eine sehr warme und freundliche Ausstrahlung.
Are o prezență foarte caldă și prietenoasă.
Wir erhielten einen warmen Applaus vom Publikum.
Am primit aplauze călduroase din partea publicului.
Adjectivul „warm” (cald) se folosește și pentru descrierea culorilor. „Warme Farben” (culori calde) sunt de obicei nuanțe de galben, portocaliu și roșu, percepute ca plăcute și primitoare.
Für das Schlafzimmer haben wir warme Farbtöne ausgewählt.
Am ales nuanțe de culori calde pentru dormitor.
Das warme Licht der Kerzen schuf eine gemütliche Stimmung.
Lumina caldă a lumânărilor a creat o atmosferă plăcută.
Expresia „mit jemandem/etwas warm werden” (a se acomoda cu cineva sau ceva) înseamnă a te obișnui treptat cu o persoană sau cu o situație. Este folosită foarte des la forma negativă: „nicht warm werden” (a nu se acomoda).
Mit meinem neuen Kollegen bin ich noch nicht richtig warm geworden.
Încă nu m-am acomodat cu adevărat cu noul meu coleg.
Es hat lange gedauert, bis ich mit der neuen Software warm geworden bin.
A durat mult până m-am acomodat cu noul program.
fierbinte
„Warm” (cald) descrie o temperatură plăcut de ridicată, în timp ce „heiß” (fierbinte) descrie o temperatură mult mai ridicată și sugerează adesea că băutura nu poate fi consumată imediat. Pentru o băutură plăcut de caldă se potrivește „warm” (cald), iar pentru o băutură foarte fierbinte se folosește „heiß” (fierbinte).

Der Tee ist nur noch warm und lässt sich sofort trinken.
Ceaiul este acum doar cald și poate fi băut imediat.
Der Tee ist noch heiß, deshalb warte ich mit dem Trinken.
Ceaiul este încă fierbinte, așa că aștept înainte să-l beau.