
freundlich
aimable
Qui montre un comportement agréable, prévenant et gentil envers les autres personnes.
Der neue Kollege ist sehr freundlich und hilfsbereit.
Le nouveau collègue est très aimable et serviable.
aimable
freundlich – freundlicher – am freundlichsten
Chargement de ton état enregistré.

aimable
Qui montre un comportement agréable, prévenant et gentil envers les autres personnes.
Der neue Kollege ist sehr freundlich und hilfsbereit.
Le nouveau collègue est très aimable et serviable.

lumineux / accueillant
Qui possède une atmosphère ou un aspect agréable, lumineux et accueillant.
Die Wohnung ist mit ihren großen Fenstern sehr hell und freundlich.
Avec ses grandes fenêtres, l’appartement est très lumineux et accueillant.

salutations distinguées
Formule de politesse courante et formelle à la fin des lettres ou des e-mails.
Wir freuen uns auf Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen, die Geschäftsleitung.
Nous attendons votre réponse. Salutations distinguées, la direction.
| forme de base | freundlich |
|---|---|
| Komparativ | freundlicher |
| Superlativ | am freundlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à freundlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à freundlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à freundlich.
L’adjectif « freundlich » est formé à partir du nom « Freund » (ami) et du suffixe « -lich ». Il signifie donc littéralement « wie ein Freund » (comme un ami) ou « auf die Art eines Freundes » (à la manière d’un ami).
Er hat eine sehr freundliche Art, mit Menschen zu sprechen.
Il a une façon très aimable de parler aux gens.
Pour exprimer envers qui se dirige le comportement aimable, on utilise souvent la préposition « zu » avec le Dativ. La structure est : « freundlich zu jemandem sein » (être aimable avec quelqu’un).
Die Lehrerin ist immer freundlich zu den Schülern.
La professeure est toujours aimable avec les élèves.
Quand « freundlich » décrit une personne, il se rapporte à son caractère. En revanche, quand il décrit un lieu, des objets ou le temps, « freundlich » signifie « angenehm » (agréable), « hell » (lumineux) ou « einladend » (accueillant).
Das Zimmer wirkt durch die hellen Farben sehr freundlich.
La pièce paraît très accueillante grâce aux couleurs claires.
Nach dem Regen hatten wir wieder freundliches Wetter.
Après la pluie, nous avons de nouveau eu un temps agréable.
L’expression « Mit freundlichen Grüßen » (salutations distinguées) est la formule de politesse standard à la fin des lettres et des e-mails formels. Dans les communications numériques rapides, elle est parfois abrégée en « MfG » (abréviation de « Mit freundlichen Grüßen »).
Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. Mit freundlichen Grüßen, Anna Schmidt.
Merci pour votre réponse rapide. Salutations distinguées, Anna Schmidt.
gentil / aimable
« Lieb » (gentil) et « freundlich » (aimable) peuvent tous deux décrire une attitude bienveillante envers les autres. « Freundlich » porte davantage l’attention sur un comportement visible, agréable et prévenant. « Lieb » exprime aussi une chaleur personnelle ou de la bonté et paraît donc souvent plus affectif.

Die Pflegerin begrüßt den ängstlichen Patienten freundlich und bietet ihm einen Sitzplatz an.
L’aide-soignante accueille aimablement le patient anxieux et lui propose une place assise.
Die Pflegerin ist sehr lieb und tröstet den ängstlichen Patienten.
L’aide-soignante est très gentille et console le patient anxieux.