Allemand VERBE B2 Rang 10559

abstoßen

repousser

abstoßen – stieß ab – hat abgestoßen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abstoßen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abstoßen vs abschrecken

dissuader / refroidir

Un comportement désagréable peut à la fois « abschrecken » (dissuader) quelqu’un et « abstoßen » (répugner à quelqu’un). « Abschrecken » (dissuader) souligne que quelqu’un évite une action parce qu’il en attend des conséquences négatives. « Abstoßen » (répugner à quelqu’un), en revanche, met l’accent sur une forte aversion ou un dégoût. Tout dépend donc de ce que tu veux mettre en avant : l’action empêchée ou le sentiment provoqué.

Exemple visuel pour abschrecken
abstoßen

Sein aggressives Verhalten stößt mich ab, weil ich solche Drohungen widerlich finde.

Son comportement agressif me répugne, parce que je trouve ce genre de menaces écœurant.

abschrecken

Sein aggressives Verhalten schreckt mich davon ab, ihn anzusprechen.

Son comportement agressif me dissuade de lui parler.

Ouvrir la page complète du mot: abschrecken

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…