
abstoßen
repousser
Éloigner quelque chose de soi en exerçant une pression ou en lui donnant une poussée.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
Le pêcheur a repoussé le bateau de la rive avec la rame.
repousser
abstoßen – stieß ab – hat abgestoßen
Chargement de ton état enregistré.

repousser
Éloigner quelque chose de soi en exerçant une pression ou en lui donnant une poussée.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
Le pêcheur a repoussé le bateau de la rive avec la rame.

prendre appui
Se repousser d’une surface avec les pieds ou les mains pour se déplacer.
Der Schwimmer stieß sich von der Beckenwand ab.
Le nageur a pris appui sur le mur de la piscine pour se repousser.

se repousser
Se repousser mutuellement parce que deux corps ou deux forces se repoussent l’un l’autre.
Zwei Nordpole stoßen sich ab, ein Nord- und ein Südpol ziehen sich an.
Deux pôles nord se repoussent, tandis qu’un pôle nord et un pôle sud s’attirent.

répugner
Provoquer chez quelqu’un un fort sentiment de rejet ou de dégoût.
Sein rücksichtsloses Verhalten stößt mich ab.
Son comportement inconsidéré me dégoûte.

céder
Vendre ou céder quelque chose, notamment un bien ou un objet de valeur, pour s’en débarrasser.
Der Konzern will mehrere unrentable Tochterunternehmen abstoßen.
Le groupe veut céder plusieurs filiales déficitaires.

rejeter
En parlant de l’organisme ou de son système immunitaire, ne pas accepter un tissu étranger ou un organe transplanté et l’attaquer par une réaction de défense.
Das Immunsystem des Patienten stieß das transplantierte Organ ab.
Le système immunitaire du patient a rejeté l’organe transplanté.
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stößt ab |
| er/sie/es | stößt ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßt ab |
| sie | stoßen ab |
| ich | stieß ab |
|---|---|
| du | stießest ab stießt ab |
| er/sie/es | stieß ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießt ab |
| sie | stießen ab |
| ich | habe abgestoßen bin abgestoßen |
|---|---|
| du | hast abgestoßen bist abgestoßen |
| er/sie/es | hat abgestoßen ist abgestoßen |
| wir | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| ihr | habt abgestoßen seid abgestoßen |
| sie | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| du | stoße ab! stoß ab! |
|---|---|
| ihr | stoßt ab! |
| Sie | stoßen Sie ab! |
| ich | hatte abgestoßen war abgestoßen |
|---|---|
| du | hattest abgestoßen warst abgestoßen |
| er/sie/es | hatte abgestoßen war abgestoßen |
| wir | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ihr | hattet abgestoßen wart abgestoßen |
| sie | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ich | werde abstoßen |
|---|---|
| du | wirst abstoßen |
| er/sie/es | wird abstoßen |
| wir | werden abstoßen |
| ihr | werdet abstoßen |
| sie | werden abstoßen |
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stoßest ab |
| er/sie/es | stoße ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßet ab |
| sie | stoßen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | stieße ab |
|---|---|
| du | stießest ab |
| er/sie/es | stieße ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießet ab |
| sie | stießen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abstoßen |
|---|---|
| avec zu | abzustoßen |
| Partizip I | abstoßend |
| Partizip II | abgestoßen |
« Abstoßen » (repousser) se compose du préfixe « ab- » et du verbe « stoßen » (pousser) et est séparable. Dans la proposition principale, « ab » (particule du verbe) se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Der Torwart stieß den Ball weit ab.
Le gardien a repoussé le ballon très loin.
Sie sah, dass der Torwart den Ball abstieß.
Elle a vu que le gardien avait repoussé le ballon.
Der Torwart versuchte, den Ball abzustoßen.
Le gardien a essayé de repousser le ballon.
Dans le sens réfléchi, la surface ou l’objet est généralement introduit par « von » (de) suivi du Dativ : on se repousse de quelque chose. La personne ou l’animal qui se déplace est le sujet.
Die Eisläuferin stieß sich von der Bande ab.
La patineuse a pris appui sur la rambarde pour se repousser.
Der Frosch stieß sich vom nassen Boden ab.
La grenouille a pris appui sur le sol mouillé pour se repousser.
Pour parler d’une force mutuelle, « sich abstoßen » (se repousser) s’emploie souvent avec des corps, des pôles ou des charges électriques. Le pronom réfléchi indique que les corps concernés se repoussent l’un l’autre.
Gleichnamige elektrische Ladungen stoßen sich ab.
Les charges électriques de même signe se repoussent.
Hält man die Magnete falsch herum aneinander, stoßen sie sich ab.
Si l’on place les aimants l’un contre l’autre dans le mauvais sens, ils se repoussent.
Pour décrire une réaction à une personne ou à une chose, un pronom à l’Akkusativ désigne souvent la personne concernée : quelque chose me répugne, te répugne ou lui répugne. Les causes typiques sont un comportement égoïste, une odeur désagréable ou une vision choquante.
Der starke Geruch aus dem Kühlschrank stieß mich sofort ab.
La forte odeur du réfrigérateur m’a immédiatement répugné.
Seine respektlose Art stößt viele Menschen ab.
Son attitude irrespectueuse répugne à beaucoup de gens.
Dans les textes économiques, « abstoßen » (céder) s’emploie souvent avec des biens ou des participations. Les objets typiques sont une entreprise, des actions, des biens immobiliers ou une participation.
Nach dem Kurssturz stießen viele Anleger ihre Aktien ab.
Après la chute du cours, beaucoup d’investisseurs ont cédé leurs actions.
Der Fonds stieß mehrere Immobilien ab.
Le fonds a cédé plusieurs biens immobiliers.
Dans les textes médicaux, « abstoßen » (rejeter) s’emploie souvent avec « Organ » (organe), « Transplantat » (greffon) ou « Gewebe » (tissu). Le sujet est généralement le système immunitaire ou l’organisme, qui n’accepte pas le tissu étranger.
Der Körper stieß das neue Organ trotz der Behandlung ab.
L’organisme a rejeté le nouvel organe malgré le traitement.
Das Immunsystem kann ein Transplantat abstoßen.
Le système immunitaire peut rejeter un greffon.
Le contexte indique le sens visé : les verbes de mouvement et les surfaces indiquent une poussée pour se déplacer, le vocabulaire économique indique la cession d’un bien et le vocabulaire médical indique une réaction de défense de l’organisme.
Der Radfahrer stieß sich von der Mauer ab.
Le cycliste a pris appui sur le mur pour se repousser.
Das Unternehmen stieß eine unrentable Sparte ab.
L’entreprise a cédé une division déficitaire.
Der Körper stieß das fremde Gewebe ab.
L’organisme a rejeté le tissu étranger.
dissuader / refroidir
Un comportement désagréable peut à la fois « abschrecken » (dissuader) quelqu’un et « abstoßen » (répugner à quelqu’un). « Abschrecken » (dissuader) souligne que quelqu’un évite une action parce qu’il en attend des conséquences négatives. « Abstoßen » (répugner à quelqu’un), en revanche, met l’accent sur une forte aversion ou un dégoût. Tout dépend donc de ce que tu veux mettre en avant : l’action empêchée ou le sentiment provoqué.

Sein aggressives Verhalten stößt mich ab, weil ich solche Drohungen widerlich finde.
Son comportement agressif me répugne, parce que je trouve ce genre de menaces écœurant.
Sein aggressives Verhalten schreckt mich davon ab, ihn anzusprechen.
Son comportement agressif me dissuade de lui parler.