
überlaufen
surpeuplé
Être fréquenté ou rempli par un très grand nombre de personnes, souvent au-delà de ce qui est agréable.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
La plage était complètement surpeuplée le week-end.
déborder / faire défection / surpeuplé
überlaufen – lief über – ist übergelaufen
Chargement de ton état enregistré.

surpeuplé
Être fréquenté ou rempli par un très grand nombre de personnes, souvent au-delà de ce qui est agréable.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
La plage était complètement surpeuplée le week-end.

déborder
Être tellement plein qu’un liquide coule par-dessus le bord.
Die Badewanne ist übergelaufen, weil niemand den Hahn zugedreht hat.
La baignoire a débordé parce que personne n’a fermé le robinet.

faire défection
Quitter son propre camp, par exemple son armée ou son parti, et rejoindre l’adversaire.
Der Spion ist vor Jahren zum Feind übergelaufen.
L’espion a fait défection et a rejoint l’ennemi il y a des années.
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | läufst über überläufst |
| er/sie/es | läuft über überläuft |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | lauft über überlauft |
| sie | laufen über überlaufen |
| ich | lief über überlief |
|---|---|
| du | liefst über überliefst |
| er/sie/es | lief über überlief |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | lieft über überlieft |
| sie | liefen über überliefen |
| ich | bin übergelaufen habe überlaufen |
|---|---|
| du | bist übergelaufen hast überlaufen |
| er/sie/es | ist übergelaufen hat überlaufen |
| wir | sind übergelaufen haben überlaufen |
| ihr | seid übergelaufen habt überlaufen |
| sie | sind übergelaufen haben überlaufen |
| du | lauf über! laufe über!, überlauf!, überlaufe! |
|---|---|
| ihr | lauft über! |
| Sie | laufen Sie über! |
| ich | war übergelaufen hatte überlaufen |
|---|---|
| du | warst übergelaufen hattest überlaufen |
| er/sie/es | war übergelaufen hatte überlaufen |
| wir | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ihr | wart übergelaufen hattet überlaufen |
| sie | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ich | werde überlaufen |
|---|---|
| du | wirst überlaufen |
| er/sie/es | wird überlaufen |
| wir | werden überlaufen |
| ihr | werdet überlaufen |
| sie | werden überlaufen |
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | laufest über überlaufest |
| er/sie/es | laufe über überlaufe |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | laufet über überlaufet |
| sie | laufen über überlaufen |
Sert au discours rapporté.
| ich | liefe über überliefe |
|---|---|
| du | liefest über überliefest |
| er/sie/es | liefe über überliefe |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | liefet über überliefet |
| sie | liefen über überliefen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überlaufen |
|---|---|
| avec zu | überzulaufen |
| Partizip I | überlaufend |
| Partizip II | übergelaufen |
La grammaire de « überlaufen » dépend du sens. Quand un liquide déborde ou qu’une personne change de camp, le verbe est séparable (« läuft über » (déborde), « ist übergelaufen » (a débordé ou a fait défection)). Dans le sens de « überfüllt » (surpeuplé), la forme de Partizip II inséparable « überlaufen » (surpeuplé) est utilisée comme un adjectif.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
Attention, le lait va bientôt déborder !
Der Park war bei dem guten Wetter völlig überlaufen.
Quand il faisait beau, le parc était complètement surpeuplé.
Viele Soldaten sind zur gegnerischen Armee übergelaufen.
De nombreux soldats ont fait défection pour rejoindre l’armée adverse.
Tu peux reconnaître le sens grâce au sujet. Si le sujet est un lieu, comme une ville ou une place, il est surpeuplé. Si c’est un liquide, comme du lait ou de l’eau, il déborde. Si c’est une personne, comme un soldat ou un espion, elle change de camp.
Die Altstadt ist an Samstagen oft überlaufen.
La vieille ville est souvent surpeuplée le samedi.
Mir ist die Suppe beim Servieren übergelaufen.
Ma soupe a débordé pendant que je la servais.
Der Agent ist angeblich zum Geheimdienst eines anderen Landes übergelaufen.
L’agent aurait fait défection pour rejoindre les services secrets d’un autre pays.
Dans le sens de « überfüllt » (surpeuplé), la forme de Partizip II « überlaufen » (surpeuplé) est presque toujours utilisée, soit comme adjectif devant un nom, soit avec le verbe « sein » (être).
Wir suchen uns ein Café, das nicht so überlaufen ist.
Nous allons chercher un café qui ne soit pas aussi surpeuplé.
Die Züge zur Ferienzeit sind meistens überlaufen.
Les trains sont généralement surpeuplés pendant les vacances.
Lorsqu’une personne change de camp, la préposition « zu » (vers) est toujours utilisée avec le Dativ pour indiquer la destination.
Der Politiker ist zu einer anderen Partei übergelaufen.
Le politicien a fait défection pour rejoindre un autre parti.
bondé
« überfüllt » (bondé) et « überlaufen » (surpeuplé) peuvent tous deux décrire un endroit désagréablement rempli de monde. « überfüllt » met l’accent sur le fait qu’il ne reste presque plus de place. « überlaufen », en revanche, souligne l’affluence très importante des visiteurs, sans nécessairement évoquer un manque de place concret.

Der beliebte Stadtstrand ist im Sommer oft überlaufen, weil täglich sehr viele Gäste kommen.
La plage très appréciée de la ville est souvent surpeuplée en été, car de très nombreux visiteurs viennent chaque jour.
Der kleine Stadtstrand ist heute überfüllt, sodass kaum noch Platz für ein Handtuch bleibt.
La petite plage de la ville est bondée aujourd’hui, si bien qu’il ne reste presque plus de place pour une serviette.