
verweigern
refuser
Refuser d’accomplir une action demandée ou attendue.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage vor Gericht.
L’accusé a refusé de témoigner devant le tribunal.
refuser
verweigern – verweigerte – hat verweigert
Chargement de ton état enregistré.

refuser
Refuser d’accomplir une action demandée ou attendue.
Der Angeklagte verweigerte die Aussage vor Gericht.
L’accusé a refusé de témoigner devant le tribunal.

refuser
Ne pas donner ou accorder à quelqu’un quelque chose qu’il a demandé ou auquel il pourrait prétendre.
Die Versicherung verweigerte die Zahlung, da der Schaden selbst verschuldet war.
L’assurance a refusé de verser l’indemnité, car les dommages avaient été causés par l’assuré lui-même.

se soustraire
Se soustraire délibérément à une situation, à une exigence ou à une attente sociale et ne pas participer.
Der Teenager verweigerte sich dem Gespräch mit seinen Eltern und zog sich in sein Zimmer zurück.
L’adolescent a refusé de parler avec ses parents et s’est enfermé dans sa chambre.

refuser de faire son service militaire
Refuser, pour des raisons de conscience, l’obligation légale d’accomplir son service militaire.
Er hat aus pazifistischer Überzeugung den Kriegsdienst verweigert und stattdessen Zivildienst geleistet.
Pour des raisons pacifistes, il a refusé de faire son service militaire et a effectué à la place un service civil.
| ich | verweigere verweigre |
|---|---|
| du | verweigerst |
| er/sie/es | verweigert |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigert |
| sie | verweigern |
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie | verweigerten |
| ich | habe verweigert |
|---|---|
| du | hast verweigert |
| er/sie/es | hat verweigert |
| wir | haben verweigert |
| ihr | habt verweigert |
| sie | haben verweigert |
| du | verweigere! verweiger!, verweigre! |
|---|---|
| ihr | verweigert! |
| Sie | verweigern Sie! |
| ich | hatte verweigert |
|---|---|
| du | hattest verweigert |
| er/sie/es | hatte verweigert |
| wir | hatten verweigert |
| ihr | hattet verweigert |
| sie | hatten verweigert |
| ich | werde verweigern |
|---|---|
| du | wirst verweigern |
| er/sie/es | wird verweigern |
| wir | werden verweigern |
| ihr | werdet verweigern |
| sie | werden verweigern |
| ich | verweigere verweigre |
|---|---|
| du | verweigerst |
| er/sie/es | verweigere verweigre |
| wir | verweigern |
| ihr | verweigert |
| sie | verweigern |
Sert au discours rapporté.
| ich | verweigerte |
|---|---|
| du | verweigertest |
| er/sie/es | verweigerte |
| wir | verweigerten |
| ihr | verweigertet |
| sie | verweigerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verweigern |
|---|---|
| avec zu | zu verweigern |
| Partizip I | verweigernd |
| Partizip II | verweigert |
« Verweigern » (refuser) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste attaché au radical du verbe à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Er hat die Annahme des Pakets verweigert.
Il a refusé de réceptionner le colis.
Ich verstehe nicht, warum sie die Zusammenarbeit verweigert.
Je ne comprends pas pourquoi elle refuse de coopérer.
Ce verbe peut avoir deux compléments. La personne à qui l’on refuse quelque chose est au Dativ. La chose refusée est à l’Akkusativ. Le modèle est : « jemandem » (à quelqu’un, Dativ) « etwas » (quelque chose, Akkusativ) « verweigern » (refuser).
Der Türsteher verweigerte uns den Eintritt.
Le videur nous a refusé l’entrée.
Die Bank hat meinem Bruder den Kredit verweigert.
La banque a refusé le prêt à mon frère.
Quand on ne veut pas accomplir une action, « verweigern » (refuser) s’emploie souvent avec des noms qui désignent une obligation ou une action attendue : « die Aussage verweigern » (refuser de témoigner), « die Mitarbeit verweigern » (refuser de collaborer), « den Befehl verweigern » (refuser d’obéir à un ordre).
Der Zeuge darf die Aussage verweigern, um sich nicht selbst zu belasten.
Le témoin peut refuser de témoigner pour ne pas s’incriminer lui-même.
La forme pronominale « sich verweigern » (se soustraire) signifie qu’une personne se soustrait délibérément à une situation ou à une attente. Elle est souvent suivie d’un complément au Dativ qui indique à qui ou à quoi la personne se soustrait.
Er verweigert sich jeder Diskussion über seine Zukunft.
Il se soustrait à toute discussion sur son avenir.
L’expression « den Kriegsdienst verweigern » (refuser de faire son service militaire) est une expression figée. Elle désigne la possibilité légale de ne pas participer au service militaire pour des raisons de conscience. Une personne qui le fait est un « Kriegsdienstverweigerer » (objecteur de conscience).
In Deutschland kann man den Kriegsdienst verweigern und stattdessen einen Zivildienst leisten.
En Allemagne, on peut refuser de faire son service militaire et effectuer à la place un service civil.
refuser
Les deux verbes peuvent exprimer une réponse négative à une demande. «Ablehnen» (refuser) s’applique généralement à la demande, à l’offre ou à la proposition elle-même ; «verweigern» (refuser) met plutôt l’accent sur le fait de ne pas donner ce qui a été demandé. Utilise «ablehnen» pour ce qui est rejeté et «verweigern» pour le fait de retenir quelque chose.

Der Verein verweigerte der Familie die finanzielle Hilfe.
L’association a refusé l’aide financière à la famille.
Der Verein lehnte die Bitte um finanzielle Hilfe ab.
L’association a refusé la demande d’aide financière.