
stattfinden
avoir lieu
Se produire ; se dérouler ou être organisé comme prévu.
Das Konzert findet morgen Abend im Stadion statt.
Le concert a lieu demain soir au stade.
avoir lieu
stattfinden – fand statt – hat stattgefunden
Chargement de ton état enregistré.

avoir lieu
Se produire ; se dérouler ou être organisé comme prévu.
Das Konzert findet morgen Abend im Stadion statt.
Le concert a lieu demain soir au stade.
| ich | finde statt |
|---|---|
| du | findest statt |
| er/sie/es | findet statt |
| wir | finden statt |
| ihr | findet statt |
| sie | finden statt |
| ich | fand statt |
|---|---|
| du | fandest statt fandst statt |
| er/sie/es | fand statt |
| wir | fanden statt |
| ihr | fandet statt |
| sie | fanden statt |
| ich | habe stattgefunden |
|---|---|
| du | hast stattgefunden |
| er/sie/es | hat stattgefunden |
| wir | haben stattgefunden |
| ihr | habt stattgefunden |
| sie | haben stattgefunden |
| du | finde statt! find statt! |
|---|---|
| ihr | findet statt! |
| Sie | finden Sie statt! |
| ich | hatte stattgefunden |
|---|---|
| du | hattest stattgefunden |
| er/sie/es | hatte stattgefunden |
| wir | hatten stattgefunden |
| ihr | hattet stattgefunden |
| sie | hatten stattgefunden |
| ich | werde stattfinden |
|---|---|
| du | wirst stattfinden |
| er/sie/es | wird stattfinden |
| wir | werden stattfinden |
| ihr | werdet stattfinden |
| sie | werden stattfinden |
| ich | finde statt |
|---|---|
| du | findest statt |
| er/sie/es | finde statt |
| wir | finden statt |
| ihr | findet statt |
| sie | finden statt |
Sert au discours rapporté.
| ich | fände statt |
|---|---|
| du | fändest statt |
| er/sie/es | fände statt |
| wir | fänden statt |
| ihr | fändet statt |
| sie | fänden statt |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stattfinden |
|---|---|
| avec zu | stattzufinden |
| Partizip I | stattfindend |
| Partizip II | stattgefunden |
« Stattfinden » (avoir lieu) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « statt » (séparément) se place à la fin. Dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu » (marqueur de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Die Konferenz findet in Berlin statt.
La conférence a lieu à Berlin.
Ich weiß nicht, ob die Feier stattfindet.
Je ne sais pas si la fête a lieu.
Es ist geplant, das Festival im Sommer stattfinden zu lassen.
Il est prévu de faire se dérouler le festival en été.
Le mot se compose de « statt » (à la place) et de « finden » (trouver). Littéralement, il signifie qu’un événement « Platz findet » (trouve sa place prévue) et a donc lieu.
Trotz des Regens fand das Spiel wie geplant statt.
Malgré la pluie, le match a bien eu lieu comme prévu.
Le sujet de « stattfinden » (avoir lieu) est toujours l’événement, la manifestation ou l’action elle-même. Une personne ne peut pas être le sujet de ce verbe.
Die Prüfung findet nächste Woche statt.
L’examen a lieu la semaine prochaine.
Les sujets fréquents de « stattfinden » (avoir lieu) sont des événements prévus comme « ein Konzert » (un concert), « eine Besprechung » (une réunion), « ein Kurs » (un cours), « eine Wahl » (une élection) ou « ein Festival » (un festival).
Der wöchentliche Markt findet immer samstags statt.
Le marché hebdomadaire a toujours lieu le samedi.
jouer
Les deux mots peuvent se rapporter à l’action d’un film ou d’une pièce. Avec «spielen» (se dérouler), le film ou la pièce est lui-même le sujet et son intrigue se situe dans un lieu donné. «Stattfinden» (avoir lieu), en revanche, désigne l’événement ou la représentation. Pour indiquer le lieu où se déroule l’intrigue, «spielen» convient généralement ; pour un événement précis, on utilise «stattfinden».

Die Aufführung findet heute Abend in einem kleinen Theater statt.
La représentation a lieu ce soir dans un petit théâtre.
Der Film spielt in einem kleinen Dorf an der Küste.
Le film se déroule dans un petit village sur la côte.