
die Art
manière
La manière ou la méthode précise dont quelque chose est, se passe ou est fait.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
J’aime sa manière de parler, si sympathique.
manière / sorte
die Art, die Arten
Chargement de ton état enregistré.

manière
La manière ou la méthode précise dont quelque chose est, se passe ou est fait.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
J’aime sa manière de parler, si sympathique.

sorte
Une catégorie de choses, de personnes ou d’êtres vivants qui ont des caractéristiques communes ; une sorte ou un type.
Welche Art von Musik hörst du am liebsten?
Quel genre de musique préfères-tu écouter ?

espèce
En biologie, groupe d’êtres vivants capables de se reproduire entre eux et présentant des caractéristiques communes.
Der Luchs ist eine in Europa heimische Art von Wildkatze.
Le lynx est une espèce de félin sauvage originaire d’Europe.

d’une certaine manière
Une expression figée qui signifie « in gewisser Weise » (d’une certaine manière) ou « irgendwie » (d’une façon ou d’une autre).
Auf eine Art kann ich seine Entscheidung verstehen.
D’une certaine manière, je peux comprendre sa décision.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Arten |
| Genitiv | der Art |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Art | die Arten |
| Akkusativ | die Art | die Arten |
| Dativ | der Art | den Arten |
| Genitiv | der Art | der Arten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Art » (manière) est un faux ami fréquent. Il ne signifie pas le mot anglais « art » (en allemand : « die Kunst » (l’art)), mais « Art/Weise » (manière), « Sorte » (sorte) ou « Typ » (type).
Diese Art von Blumen habe ich noch nie gesehen.
Je n’ai encore jamais vu cette sorte de fleurs.
Pour décrire une méthode ou un comportement, « Art » (manière) s’emploie souvent dans les constructions « die Art, wie ... » (la manière dont ...) ou « die Art zu + Infinitiv » (la manière de + infinitif).
Mir gefällt die Art, wie sie ihre Geschichten erzählt.
J’aime la manière dont elle raconte ses histoires.
Seine Art zu lachen ist sehr ansteckend.
Sa manière de rire est très communicative.
Pour demander une sorte ou un type, la question « Welche Art von ...? » (Quel genre de ... ?) est très courante. La réponse contient souvent elle aussi « eine Art von ... » (une sorte de ...).
Welche Art von Büchern liest du am liebsten?
Quel genre de livres préfères-tu lire ?
L’expression « auf eine Art » (d’une certaine manière) ou « auf eine Art und Weise » (d’une certaine façon) signifie « irgendwie » (d’une façon ou d’une autre) ou « in gewisser Hinsicht » (à certains égards). Elle sert à atténuer quelque peu une affirmation ou à exprimer un point de vue nuancé.
Auf eine Art kann ich verstehen, warum er so gehandelt hat.
D’une certaine manière, je peux comprendre pourquoi il a agi comme ça.
On reconnaît facilement le sens biologique « Spezies » (espèce) grâce au contexte. Si le sujet concerne des animaux, des plantes ou des termes comme « ausgestorben » (éteint), « bedroht » (menacé) ou « heimisch » (indigène), c’est ce sens qui est visé.
Der Eisbär ist eine durch den Klimawandel gefährdete Art.
L’ours polaire est une espèce menacée par le changement climatique.
forme / moule / condition physique
« Die Art » (la manière) désigne ici de façon générale la manière dont quelque chose se passe ou est réalisé. « Die Form » (la forme) décrit plutôt l’apparence extérieure ou la manière organisée que prend le même processus. Pour une protestation, « Art » (manière) convient pour parler de la façon dont elle est menée, tandis que « Form » (forme) met en avant sa réalisation concrète ou son mode d’expression.

Die Art des Protests blieb trotz der großen Wut friedlich.
La manière dont la protestation s’est déroulée est restée pacifique malgré la grande colère.
Die Form des Protests war eine öffentliche Demonstration vor dem Rathaus.
La forme qu’a prise la protestation était celle d’une manifestation publique devant la mairie.