
die Entfernung
distance
Écart dans l’espace entre deux lieux, deux points ou deux objets.
Die Entfernung zwischen meinem Wohnort und meiner Arbeit ist ziemlich groß.
La distance entre mon domicile et mon lieu de travail est assez grande.
distance / enlèvement
die Entfernung, die Entfernungen
Chargement de ton état enregistré.

distance
Écart dans l’espace entre deux lieux, deux points ou deux objets.
Die Entfernung zwischen meinem Wohnort und meiner Arbeit ist ziemlich groß.
La distance entre mon domicile et mon lieu de travail est assez grande.

enlèvement
Action qui consiste à retirer ou à faire disparaître quelque chose.
Die Entfernung des alten Graffitis von der Wand war sehr aufwendig.
L’enlèvement de l’ancien graffiti sur le mur a demandé beaucoup de travail.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Entfernungen |
| Genitiv | der Entfernung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entfernung | die Entfernungen |
| Akkusativ | die Entfernung | die Entfernungen |
| Dativ | der Entfernung | den Entfernungen |
| Genitiv | der Entfernung | der Entfernungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Entfernung » (distance ou enlèvement) est la nominalisation du verbe « entfernen » (enlever). Le verbe se compose de « ent- » (au loin) et de « fern » (éloigné). L’idée de base est donc de « weit weg zu machen » (mettre loin), ce qui explique les deux sens : créer un écart et enlever quelque chose.
Bitte entfernen Sie Ihr Fahrzeug aus der Einfahrt.
Veuillez enlever votre véhicule de l’entrée.
Le contexte permet de reconnaître le sens. S’il est question de lieux, de trajets ou d’unités de mesure comme les kilomètres, « Abstand » (distance) est le sens visé. S’il est question d’une action qui consiste à retirer quelque chose, par exemple une tache ou des déchets, « Beseitigung » (enlèvement) est le sens visé.
Die Entfernung zwischen Berlin und München beträgt fast 600 Kilometer.
La distance entre Berlin et Munich est de presque 600 kilomètres.
Die Entfernung des Kaffeeflecks war nicht einfach.
L’enlèvement de la tache de café n’a pas été facile.
Lorsque « Entfernung » (distance) décrit un écart dans l’espace, on emploie souvent la structure « die Entfernung zwischen [A] und [B] » (la distance entre [A] et [B]). Les lieux ou les points sont alors au Dativ.
Wie groß ist die Entfernung zwischen deinem Haus und dem Bahnhof?
Quelle est la distance entre ta maison et la gare ?
Lorsque « Entfernung » (enlèvement) désigne le fait de retirer quelque chose, l’objet retiré est souvent relié par le Genitiv ou par « von » (de) suivi du Dativ. Le Genitiv est un peu plus soutenu.
Die Entfernung des alten Baumes war notwendig.
L’enlèvement du vieil arbre était nécessaire.
Die Firma ist auf die Entfernung von Asbest spezialisiert.
L’entreprise est spécialisée dans l’enlèvement de l’amiante.
distance / tronçon
Les deux mots peuvent désigner l’étendue dans l’espace entre deux lieux. «Die Entfernung» (écart) désigne surtout la distance, indépendamment du trajet, tandis que «die Strecke» (trajet) désigne plutôt le parcours à effectuer ou la distance d’un déplacement. Utilise «Entfernung» (distance) pour l’écart et «Strecke» (trajet) pour le parcours.

Die Entfernung zwischen Berlin und Hamburg beträgt ungefähr 250 Kilometer.
La distance entre Berlin et Hambourg est d’environ 250 kilomètres.
Die Strecke von Berlin nach Hamburg legen wir mit dem Zug zurück.
Nous parcourons le trajet de Berlin à Hambourg en train.