
weitergeben
passer
Tendre à une autre personne un objet qu’on a reçu ou qu’on tient dans la main.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
Tu pourrais me passer le sel, s’il te plaît ?
passer / transmettre
weitergeben – gab weiter – hat weitergegeben
Chargement de ton état enregistré.

passer
Tendre à une autre personne un objet qu’on a reçu ou qu’on tient dans la main.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
Tu pourrais me passer le sel, s’il te plaît ?

transmettre
Communiquer des informations, des connaissances, un message ou une consigne à une autre personne.
Der Chef hat mir aufgetragen, diese Information an das gesamte Team weiterzugeben.
Le chef m’a chargé de transmettre cette information à toute l’équipe.

transmettre
Transmettre ou enseigner une tradition, un savoir-faire, une qualité ou un bien à la génération suivante.
Der alte Bäcker hat sein bestes Brotrezept an seinen Sohn weitergegeben.
Le vieux boulanger a transmis à son fils sa meilleure recette de pain.

transmettre
Transmettre une maladie à une autre personne ; contaminer quelqu’un.
Er hatte Angst, die Grippe an seine Familie weiterzugeben.
Il avait peur de transmettre la grippe à sa famille.
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gibst weiter |
| er/sie/es | gibt weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebt weiter |
| sie | geben weiter |
| ich | gab weiter |
|---|---|
| du | gabst weiter |
| er/sie/es | gab weiter |
| wir | gaben weiter |
| ihr | gabt weiter |
| sie | gaben weiter |
| ich | habe weitergegeben |
|---|---|
| du | hast weitergegeben |
| er/sie/es | hat weitergegeben |
| wir | haben weitergegeben |
| ihr | habt weitergegeben |
| sie | haben weitergegeben |
| du | gib weiter! |
|---|---|
| ihr | gebt weiter! |
| Sie | geben Sie weiter! |
| ich | hatte weitergegeben |
|---|---|
| du | hattest weitergegeben |
| er/sie/es | hatte weitergegeben |
| wir | hatten weitergegeben |
| ihr | hattet weitergegeben |
| sie | hatten weitergegeben |
| ich | werde weitergeben |
|---|---|
| du | wirst weitergeben |
| er/sie/es | wird weitergeben |
| wir | werden weitergeben |
| ihr | werdet weitergeben |
| sie | werden weitergeben |
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gebest weiter |
| er/sie/es | gebe weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebet weiter |
| sie | geben weiter |
Sert au discours rapporté.
| ich | gäbe weiter |
|---|---|
| du | gäbest weiter gäbst weiter |
| er/sie/es | gäbe weiter |
| wir | gäben weiter |
| ihr | gäbet weiter gäbt weiter |
| sie | gäben weiter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weitergeben |
|---|---|
| avec zu | weiterzugeben |
| Partizip I | weitergebend |
| Partizip II | weitergegeben |
« Weitergeben » (passer, transmettre) est un verbe à particule séparable. La particule « weiter » (plus loin) se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste attaché.
Gibst du mir bitte die Butter weiter?
Tu me passes le beurre, s’il te plaît ?
Ich weiß nicht, ob ich die Information weitergeben darf.
Je ne sais pas si j’ai le droit de transmettre l’information.
Es ist wichtig, Erfahrungen an die nächste Generation weiterzugeben.
Il est important de transmettre les expériences à la génération suivante.
Le verbe est composé de l’adverbe « weiter » (plus loin) et du verbe « geben » (donner). Son sens littéral est « weiter reichen » (faire passer plus loin) ou « weiter vermitteln » (transmettre plus loin), ce qu’on retrouve dans tous ses sens.
Die Tradition wird von Generation zu Generation weitergegeben.
La tradition se transmet de génération en génération.
Quand tu nommes la personne qui reçoit quelque chose, tu emploies la préposition « an » (à), suivie de l’Akkusativ. Le modèle est : « etwas an jemanden weitergeben » (transmettre quelque chose à quelqu’un).
Der Lehrer gab die korrigierten Tests an die Schüler weiter.
Le professeur a remis les tests corrigés aux élèves.
Bitte geben Sie diese Nachricht an alle Abteilungsleiter weiter.
Veuillez transmettre ce message à tous les responsables de service.
Dans le contexte de la communication, « weitergeben » (transmettre) s’emploie souvent avec des éléments abstraits. Les associations typiques sont « eine Nachricht weitergeben » (transmettre un message), « eine Information weitergeben » (transmettre une information), « einen Befehl weitergeben » (transmettre un ordre) ou « Wissen weitergeben » (transmettre des connaissances).
Ich werde Ihre Anfrage an die zuständige Abteilung weitergeben.
Je vais transmettre votre demande au service compétent.
Dans le contexte médical, « weitergeben » (transmettre) signifie contaminer quelqu’un. Le verbe s’emploie souvent avec des mots comme « eine Erkältung » (un rhume), « die Grippe » (la grippe) ou « ein Virus » (un virus).
Tragen Sie eine Maske, um das Virus nicht an andere weiterzugeben.
Portez un masque pour ne pas transmettre le virus à d’autres personnes.
transmettre / diffuser / confier
« übertragen » (transmettre) et « weitergeben » (transmettre) peuvent tous deux signifier qu’une maladie passe d’une personne à une autre. « übertragen » a une sonorité plus factuelle et médicale, tandis que « weitergeben » décrit le même processus dans une langue plus courante. Le choix dépend donc surtout de la situation linguistique.

Im Gespräch sagt die Ärztin, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen weitergeben können.
Dans la conversation, la médecin dit que les personnes peuvent déjà transmettre le virus avant l’apparition des premiers symptômes.
Im medizinischen Bericht steht, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen übertragen können.
Le rapport médical indique que les personnes peuvent déjà transmettre le virus avant l’apparition des premiers symptômes.