Allemand VERBE B1 Rang 2995

weitergeben

passer / transmettre

weitergeben – gab weiter – hat weitergegeben

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : weitergeben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

weitergeben vs übertragen

transmettre / diffuser / confier

« übertragen » (transmettre) et « weitergeben » (transmettre) peuvent tous deux signifier qu’une maladie passe d’une personne à une autre. « übertragen » a une sonorité plus factuelle et médicale, tandis que « weitergeben » décrit le même processus dans une langue plus courante. Le choix dépend donc surtout de la situation linguistique.

Exemple visuel pour übertragen
weitergeben

Im Gespräch sagt die Ärztin, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen weitergeben können.

Dans la conversation, la médecin dit que les personnes peuvent déjà transmettre le virus avant l’apparition des premiers symptômes.

übertragen

Im medizinischen Bericht steht, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen übertragen können.

Le rapport médical indique que les personnes peuvent déjà transmettre le virus avant l’apparition des premiers symptômes.

Ouvrir la page complète du mot: übertragen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…