Allemand VERBE B2 Rang 11363

dirigieren

diriger / orienter

dirigieren – dirigierte – hat dirigiert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : dirigieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

dirigieren vs führen

guider

« Führen » (guider) et « dirigieren » (orienter) peuvent tous deux exprimer le fait de faire aller d’autres personnes dans une direction. « Führen » désigne la direction ou l’accompagnement en général, tandis que « dirigieren » met davantage l’accent sur les signes ou les interventions précis qui servent à orienter les autres. Utilise « führen » pour parler de la direction dans son ensemble, et « dirigieren » lorsque l’orientation concrète est au premier plan.

Exemple visuel pour führen
dirigieren

Die Ordner dirigierten die Besucher mit Handzeichen zum freien Ausgang.

Les agents d’accueil ont orienté les visiteurs vers la sortie disponible avec des gestes de la main.

führen

Die Ordner führten die Besucher zum freien Ausgang.

Les agents d’accueil ont guidé les visiteurs jusqu’à la sortie disponible.

Ouvrir la page complète du mot: führen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…