
arbeiten
travailler
Exercer une activité rémunérée pour gagner sa vie ; avoir un emploi.
Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
Elle travaille comme médecin dans un grand hôpital.
travailler
arbeiten – arbeitete – hat gearbeitet
Chargement de ton état enregistré.

travailler
Exercer une activité rémunérée pour gagner sa vie ; avoir un emploi.
Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
Elle travaille comme médecin dans un grand hôpital.

travailler
Exercer une activité physique ou intellectuelle ; s’occuper de quelque chose.
Am Wochenende habe ich im Garten gearbeitet.
Le week-end, j’ai travaillé dans le jardin.

travailler sur
S’occuper intensivement d’une tâche, d’un projet ou d’un problème afin de le réaliser ou de le résoudre.
Der Autor arbeitet gerade an seinem neuen Roman.
L’auteur travaille actuellement sur son nouveau roman.

fonctionner
Fonctionner ou être en marche, à propos de machines, d’appareils ou de systèmes.
Der neue Computer arbeitet viel schneller als der alte.
Le nouvel ordinateur fonctionne beaucoup plus vite que l’ancien.

travailler
Subir un processus interne ou produire un effet, par exemple pour une pâte qui lève ou du vin qui fermente.
Lass den Hefeteig an einem warmen Ort stehen, damit er gut arbeitet.
Laisse la pâte levée dans un endroit chaud pour qu’elle travaille bien.
| ich | arbeite |
|---|---|
| du | arbeitest |
| er/sie/es | arbeitet |
| wir | arbeiten |
| ihr | arbeitet |
| sie | arbeiten |
| ich | arbeitete |
|---|---|
| du | arbeitetest |
| er/sie/es | arbeitete |
| wir | arbeiteten |
| ihr | arbeitetet |
| sie | arbeiteten |
| ich | habe gearbeitet |
|---|---|
| du | hast gearbeitet |
| er/sie/es | hat gearbeitet |
| wir | haben gearbeitet |
| ihr | habt gearbeitet |
| sie | haben gearbeitet |
| du | arbeite! arbeit! |
|---|---|
| ihr | arbeitet! |
| Sie | arbeiten Sie! |
| ich | hatte gearbeitet |
|---|---|
| du | hattest gearbeitet |
| er/sie/es | hatte gearbeitet |
| wir | hatten gearbeitet |
| ihr | hattet gearbeitet |
| sie | hatten gearbeitet |
| ich | werde arbeiten |
|---|---|
| du | wirst arbeiten |
| er/sie/es | wird arbeiten |
| wir | werden arbeiten |
| ihr | werdet arbeiten |
| sie | werden arbeiten |
| ich | arbeite |
|---|---|
| du | arbeitest |
| er/sie/es | arbeite |
| wir | arbeiten |
| ihr | arbeitet |
| sie | arbeiten |
Sert au discours rapporté.
| ich | arbeitete |
|---|---|
| du | arbeitetest |
| er/sie/es | arbeitete |
| wir | arbeiteten |
| ihr | arbeitetet |
| sie | arbeiteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | arbeiten |
|---|---|
| avec zu | zu arbeiten |
| Partizip I | arbeitend |
| Partizip II | gearbeitet |
Le verbe « arbeiten » (travailler) appartient à une grande famille de mots. Parmi les mots apparentés importants, on trouve le nom « die Arbeit » (le travail) et l’adjectif « arbeitslos » (au chômage).
Er hat viel Arbeit in dieses Projekt investiert.
Il a consacré beaucoup de travail à ce projet.
Pour indiquer une profession, on utilise la structure « arbeiten als » (travailler comme) suivie du nom de la profession au Nominativ. C’est une construction très courante et très utile.
Mein Bruder arbeitet als Programmierer in Berlin.
Mon frère travaille comme programmeur à Berlin.
Pour indiquer l’employeur ou l’entreprise pour laquelle on travaille, on utilise la préposition « bei » (chez, dans) suivie du Dativ.
Ich arbeite bei einer großen deutschen Firma.
Je travaille pour une grande entreprise allemande.
Quand on travaille sur un projet, une tâche ou un problème, on utilise la préposition fixe « an » (sur) avec le Dativ : « an etwas arbeiten » (travailler sur quelque chose).
Die Wissenschaftler arbeiten an einem neuen Medikament.
Les scientifiques travaillent sur un nouveau médicament.
Quand le sujet de la phrase est une machine, un appareil ou un système, « arbeiten » (fonctionner) signifie quelque chose comme « funktionieren » (fonctionner) ou « in Betrieb sein » (être en marche).
Meine alte Kaffeemaschine arbeitet nicht mehr richtig.
Ma vieille cafetière ne fonctionne plus correctement.
En association avec la pâte, le vin ou le bois, « arbeiten » (travailler) signifie qu’un matériau se transforme sous l’effet de processus internes et naturels.
Das Holz des neuen Tisches arbeitet und zieht sich bei Kälte zusammen.
Le bois de la nouvelle table travaille et se rétracte quand il fait froid.
faire
«Machen» (faire) et «arbeiten» (travailler sur) peuvent se recouper quand il s’agit d’accomplir une tâche. «Machen» désigne plutôt la tâche en tant qu’action réalisée, tandis que «arbeiten» met l’accent sur le processus en cours et sur le travail consacré à cette tâche. Parle de l’accomplissement avec «machen» et du travail en cours avec «arbeiten an».

Ich arbeite heute an meinen Hausaufgaben.
Je travaille sur mes devoirs aujourd’hui.
Ich mache heute meine Hausaufgaben.
Je fais mes devoirs aujourd’hui.