
weswegen
pourquoi
Adverbe interrogatif qui signifie « aus welchem Grund » (pour quelle raison) ou « warum » (pourquoi) ; il demande la raison ou la cause de quelque chose.
Weswegen hast du den Termin abgesagt?
Pourquoi as-tu annulé le rendez-vous ?
pourquoi / c’est pourquoi
Chargement de ton état enregistré.

pourquoi
Adverbe interrogatif qui signifie « aus welchem Grund » (pour quelle raison) ou « warum » (pourquoi) ; il demande la raison ou la cause de quelque chose.
Weswegen hast du den Termin abgesagt?
Pourquoi as-tu annulé le rendez-vous ?

c’est pourquoi
Adverbe relatif qui signifie « aus welchem Grund » (pour quelle raison) ou « weshalb » (pourquoi). Il introduit une proposition subordonnée et se rapporte à une situation mentionnée précédemment.
Der Zug hatte Verspätung, weswegen wir den Anschluss verpassten.
Le train avait du retard, c’est pourquoi nous avons manqué notre correspondance.
Dans une question directe, « weswegen » (pourquoi) se trouve généralement au début de la phrase. Il est suivi du verbe conjugué, puis du sujet.
Weswegen braucht ihr ein größeres Auto?
Pourquoi avez-vous besoin d’une voiture plus grande ?
« Weswegen » (pourquoi) peut aussi introduire une question indirecte, par exemple après « wissen » (savoir) ou « sich fragen » (se demander). Le verbe conjugué se trouve alors à la fin de la proposition subordonnée ; une virgule précède « weswegen » (pourquoi).
Ich frage mich, weswegen die Bibliothek heute geschlossen ist.
Je me demande pourquoi la bibliothèque est fermée aujourd’hui.
Après une affirmation, « weswegen » (c’est pourquoi) se rapporte à la situation mentionnée précédemment, et non à un seul nom. La proposition subordonnée qui suit en indique la conséquence ; elle est séparée par une virgule et son verbe conjugué se trouve à la fin.
Die Heizung war ausgefallen, weswegen wir die Nacht bei Freunden verbrachten.
Le chauffage était en panne, c’est pourquoi nous avons passé la nuit chez des amis.
pourquoi
« Warum » (pourquoi) et « weswegen » (pourquoi) demandent tous deux une cause. « Warum » s’emploie surtout dans les questions directes ou indirectes, tandis que « weswegen » peut aussi reprendre, dans une proposition subordonnée, toute une situation mentionnée auparavant comme cause. Selon la structure de la phrase, emploie l’adverbe interrogatif ou relatif qui convient.

Er hat die Frist verpasst, weswegen der Antrag abgelehnt wurde.
Il n’a pas respecté le délai, c’est pourquoi la demande a été rejetée.
Ich verstehe nicht, warum er die Frist verpasst hat.
Je ne comprends pas pourquoi il n’a pas respecté le délai.