
reizen
plaire
Trouver quelqu’un ou quelque chose attirant ou intéressant ; représenter un attrait ou une tentation.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
La possibilité de travailler à l’étranger me plaît beaucoup.
plaire / provoquer / irriter / enchérir
reizen – reizte – hat gereizt
Chargement de ton état enregistré.

plaire
Trouver quelqu’un ou quelque chose attirant ou intéressant ; représenter un attrait ou une tentation.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
La possibilité de travailler à l’étranger me plaît beaucoup.

provoquer
Provoquer, agacer ou défier volontairement quelqu’un ou un animal.
Hör auf, deinen kleinen Bruder zu reizen, sonst fängt er gleich an zu weinen.
Arrête de provoquer ton petit frère, sinon il va se mettre à pleurer.

irriter
Provoquer une réaction physique comme une inflammation ou une irritation.
Das Chlor im Schwimmbad reizt meine Augen.
Le chlore de la piscine irrite mes yeux.

enchérir
Dans certains jeux de cartes, par exemple au Skat, faire une annonce afin d’augmenter la valeur du jeu et d’avoir le droit d’annoncer le jeu.
Ich habe bis 20 gereizt und dann das Spiel bekommen.
J’ai enchéri jusqu’à 20, puis j’ai obtenu le jeu.
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizt |
| er/sie/es | reizt |
| wir | reizen |
| ihr | reizt |
| sie | reizen |
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
| ich | habe gereizt |
|---|---|
| du | hast gereizt |
| er/sie/es | hat gereizt |
| wir | haben gereizt |
| ihr | habt gereizt |
| sie | haben gereizt |
| du | reize! reiz! |
|---|---|
| ihr | reizt! |
| Sie | reizen Sie! |
| ich | hatte gereizt |
|---|---|
| du | hattest gereizt |
| er/sie/es | hatte gereizt |
| wir | hatten gereizt |
| ihr | hattet gereizt |
| sie | hatten gereizt |
| ich | werde reizen |
|---|---|
| du | wirst reizen |
| er/sie/es | wird reizen |
| wir | werden reizen |
| ihr | werdet reizen |
| sie | werden reizen |
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizest |
| er/sie/es | reize |
| wir | reizen |
| ihr | reizet |
| sie | reizen |
Sert au discours rapporté.
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reizen |
|---|---|
| avec zu | zu reizen |
| Partizip I | reizend |
| Partizip II | gereizt |
Le verbe « reizen » (plaire, provoquer, irriter) est étroitement lié au nom « der Reiz » (attrait, irritation). Un « Reiz » peut être quelque chose de positif, comme un attrait, de négatif, comme une provocation, ou de physique, comme une irritation, ce qui explique les différents sens du verbe.
Die unberührte Natur reizt viele Touristen.
La nature intacte attire beaucoup de touristes.
Le sens de « reizen » (plaire, provoquer, irriter) dépend fortement de son complément. Si c’est une possibilité ou une offre qui attire, le sens est positif. Si l’on provoque une personne ou un animal, le sens est négatif. Si quelque chose irrite la peau ou les yeux, il s’agit d’une réaction physique.
Das Angebot, in Japan zu arbeiten, reizt sie sehr.
La proposition de travailler au Japon lui plaît beaucoup.
Der Rauch reizt meine Lungen.
La fumée irrite mes poumons.
Au sens de « attraktiv sein » (être attrayant), on emploie souvent la structure « es reizt jemanden, zu + Infinitiv » (cela tente quelqu’un de + infinitif). La personne qui ressent l’attrait est à l’Akkusativ.
Es würde mich reizen, eine neue Sprache zu lernen.
Cela me tenterait d’apprendre une nouvelle langue.
Une expression courante et très forte est « jemanden bis aufs Blut reizen » (provoquer quelqu’un à l’extrême). Elle signifie mettre quelqu’un dans une colère noire.
Mit seinen ständigen Provokationen hat er sie bis aufs Blut gereizt.
Avec ses provocations constantes, il l’a mise dans une colère noire.
Ce sens s’emploie presque toujours pour des réactions physiques. Les compléments typiques sont « die Augen » (les yeux), « die Haut » (la peau), « die Atemwege » (les voies respiratoires) ou « der Magen » (l’estomac).
Staub und Pollen reizen die Atemwege von Allergikern.
La poussière et le pollen irritent les voies respiratoires des personnes allergiques.
Ce sens relève du langage spécialisé et s’emploie uniquement dans certains jeux de cartes comme le Skat ou le bridge. En dehors de ce contexte, tu ne l’entendras pas.
Wer reizt am höchsten und darf das Spiel ansagen?
Qui enchérira le plus haut et pourra annoncer le jeu ?
plaire / tomber
« Gefallen » (plaire) et « reizen » (plaire) peuvent tous deux s’employer pour dire qu’une destination plaît à quelqu’un. « Gefallen » exprime une appréciation positive, souvent fondée sur une impression personnelle. « Reizen » souligne en revanche l’intérêt ou l’envie de découvrir l’endroit.

Vor meiner ersten Reise reizt mich die Insel wegen ihrer ruhigen Strände.
Avant mon premier voyage, l’île m’attire par ses plages tranquilles.
Nach meinem ersten Besuch gefällt mir die Insel sehr.
Après ma première visite, l’île me plaît beaucoup.