
weswegen
لماذا
ظرف استفهام بمعنى «aus welchem Grund» (لأي سبب) أو «warum» (لماذا)؛ ويُسأل به عن مناسبة شيء أو سببه.
Weswegen hast du den Termin abgesagt?
لماذا ألغيت الموعد؟
لماذا / ولذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لماذا
ظرف استفهام بمعنى «aus welchem Grund» (لأي سبب) أو «warum» (لماذا)؛ ويُسأل به عن مناسبة شيء أو سببه.
Weswegen hast du den Termin abgesagt?
لماذا ألغيت الموعد؟

ولذلك
ظرف موصول بمعنى «aus welchem Grund» (لأي سبب) أو «weshalb» (لماذا). ويبدأ جملة فرعية ويشير إلى واقعة ذُكرت من قبل.
Der Zug hatte Verspätung, weswegen wir den Anschluss verpassten.
تأخر القطار، ولذلك فاتتنا رحلة المتابعة.
في السؤال المباشر، تأتي «weswegen» (لماذا) غالبًا في بداية الجملة. يليها الفعل المصرف ثم الفاعل.
Weswegen braucht ihr ein größeres Auto?
لماذا تحتاجون إلى سيارة أكبر؟
يمكن أن تبدأ «Weswegen» (لماذا) أيضًا سؤالًا غير مباشر، مثلًا بعد «wissen» (يعرف) أو «sich fragen» (يتساءل). عندئذ يأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة الفرعية، وتوضع فاصلة قبل «weswegen» (لماذا).
Ich frage mich, weswegen die Bibliothek heute geschlossen ist.
أتساءل لماذا المكتبة مغلقة اليوم.
بعد جملة خبرية، تشير «weswegen» (ولذلك) إلى الواقعة المذكورة قبلها، وليس إلى اسم مفرد. وتذكر الجملة الفرعية التالية نتيجتها؛ وتفصلها فاصلة، ويأتي الفعل المصرف في نهايتها.
Die Heizung war ausgefallen, weswegen wir die Nacht bei Freunden verbrachten.
تعطّل نظام التدفئة، ولذلك قضينا الليل عند أصدقاء.
لماذا
يسأل كل من «Warum» (لماذا) و«weswegen» (لماذا) عن سبب. تُستخدم «Warum» خصوصًا في الأسئلة المباشرة أو غير المباشرة، بينما يمكن لـ«weswegen» أن تشير أيضًا إلى واقعة كاملة ذُكرت من قبل بوصفها سببًا، وذلك في جملة فرعية. استخدم ظرف الاستفهام أو الظرف الموصول المناسب بحسب تركيب الجملة.

Er hat die Frist verpasst, weswegen der Antrag abgelehnt wurde.
لقد فوّت الموعد النهائي، ولذلك رُفض الطلب.
Ich verstehe nicht, warum er die Frist verpasst hat.
لا أفهم لماذا فوّت الموعد النهائي.