
wieso
pourquoi
Employé comme mot interrogatif pour demander la raison ou la cause de quelque chose. Synonyme de « warum » (pourquoi).
Wieso hast du mich nicht angerufen?
Pourquoi tu ne m’as pas appelé ?
pourquoi
Chargement de ton état enregistré.

pourquoi
Employé comme mot interrogatif pour demander la raison ou la cause de quelque chose. Synonyme de « warum » (pourquoi).
Wieso hast du mich nicht angerufen?
Pourquoi tu ne m’as pas appelé ?

pourquoi
Employé comme conjonction pour introduire une proposition subordonnée exprimant une question indirecte sur une raison.
Sie konnte mir nicht erklären, wieso sie ihre Meinung geändert hatte.
Elle n’a pas pu m’expliquer pourquoi elle avait changé d’avis.
« Wieso » est composé des mots « wie » (comment) et « so » (ainsi). On peut donc le comprendre comme la question « Auf welche Weise so? » (de quelle manière ainsi ?) ou « Wie kommt es so? » (comment cela se fait-il ?), ce qui explique le sens de « warum » (pourquoi).
Wieso ist der Himmel blau?
Pourquoi le ciel est-il bleu ?
L’ordre des mots dépend de la fonction. Dans une question directe avec « wieso » (pourquoi), le verbe est en deuxième position. Dans une proposition subordonnée introduite par « wieso », le verbe est à la fin.
Wieso kommst du zu spät?
Pourquoi es-tu en retard ?
Er hat mir nicht gesagt, wieso er zu spät kommt.
Il ne m’a pas dit pourquoi il était en retard.
Par rapport aux autres mots interrogatifs qui demandent une raison, « wieso » (pourquoi) exprime souvent une surprise particulière, voire un doute de la part du locuteur. On l’emploie quand on ne s’attendait vraiment pas à quelque chose.
Wieso denn das? Ich dachte, wir wären uns einig.
Pourquoi donc ? Je pensais que nous étions d’accord.
pourquoi
Warum (pourquoi) et wieso (pourquoi) demandent tous deux la raison d’une action ou d’un événement. Warum paraît généralement neutre, tandis que wieso laisse souvent percevoir de la surprise ou du doute. Dans une question objective, warum convient donc davantage ; pour demander quelque chose avec étonnement, wieso est particulièrement naturel.

Wieso fährt der Bus heute schon wieder eine andere Strecke?
Pourquoi le bus prend-il encore une autre route aujourd’hui ?
Warum fährt der Bus heute eine andere Strecke?
Pourquoi le bus prend-il un autre itinéraire aujourd’hui ?