
der Winter
hiver
La plus froide des quatre saisons, qui suit l’automne et précède le printemps.
In diesem Winter hat es außergewöhnlich viel geschneit.
Cet hiver, il a exceptionnellement beaucoup neigé.
hiver
der Winter, die Winter
Chargement de ton état enregistré.

hiver
La plus froide des quatre saisons, qui suit l’automne et précède le printemps.
In diesem Winter hat es außergewöhnlich viel geschneit.
Cet hiver, il a exceptionnellement beaucoup neigé.

hiver
Au sens figuré, période de stagnation, de déclin ou de grand âge.
Nach dem Tod ihres Mannes durchlebte sie einen langen, emotionalen Winter.
Après la mort de son mari, elle a traversé un long hiver émotionnel.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Winter |
| Genitiv | des Winters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winter | die Winter |
| Akkusativ | den Winter | die Winter |
| Dativ | dem Winter | den Wintern |
| Genitiv | des Winters | der Winter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour indiquer un moment situé pendant la saison, on utilise « im Winter » (en hiver). Pour exprimer une durée couvrant toute la saison, on peut dire « über den Winter » (pendant tout l’hiver).
Im Winter fahren wir oft Ski.
En hiver, nous faisons souvent du ski.
Die Zugvögel bleiben über den Winter im Süden.
Les oiseaux migrateurs restent dans le Sud pendant tout l’hiver.
D’autres mots utiles sont dérivés du nom « der Winter » (l’hiver), comme l’adjectif « winterlich » (hivernal) et le verbe « überwintern » (passer l’hiver).
Die Landschaft sah heute Morgen sehr winterlich aus.
Ce matin, le paysage avait un aspect très hivernal.
Einige Tiere überwintern in Höhlen.
Certains animaux passent l’hiver dans des grottes.
On rencontre souvent « ein kalter/strenger Winter » (un hiver froid et rigoureux) ou « ein milder Winter » (un hiver doux). Quand la saison froide commence, on dit souvent « der Winter kommt » (l’hiver arrive) ou « der Winter bricht herein » (l’hiver s’installe).
Wir hatten dieses Jahr einen sehr milden Winter.
Nous avons eu un hiver très doux cette année.
Der erste Schnee kündigt an, dass der Winter bald kommt.
La première neige annonce que l’hiver arrive bientôt.
Le contexte permet de reconnaître le sens figuré. Quand « Winter » (hiver) est associé à des termes émotionnels ou abstraits comme « politisch » (politique), « wirtschaftlich » (économique) ou « Winter des Lebens » (hiver de la vie), il ne s’agit pas de la saison.
Nach der Firmenpleite begann für die Mitarbeiter ein wirtschaftlicher Winter.
Après la faillite de l’entreprise, un hiver économique a commencé pour les employés.
automne
« Winter » (hiver) et « Herbst » (automne) peuvent tous deux être employés au sens figuré pour parler du grand âge. « Herbst » convient plutôt à la dernière période de la vie, lorsque la maturité et le début du vieillissement sont au premier plan. « Winter » évoque davantage une période de stagnation, de déclin ou un âge très avancé.

Im Winter seines Lebens zog er sich immer mehr aus dem öffentlichen Leben zurück.
À l’hiver de sa vie, il s’est de plus en plus retiré de la vie publique.
Im Herbst seines Lebens blickte sie zufrieden auf ihre Arbeit zurück.
Au déclin de sa vie, elle a repensé avec satisfaction à son travail.