
wieso
لماذا
تستعمل أداة استفهام للسؤال عن سبب شيء أو علته. وهي مرادفة لكلمة «warum» (لماذا).
Wieso hast du mich nicht angerufen?
لماذا لم تتصل بي؟
لماذا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لماذا
تستعمل أداة استفهام للسؤال عن سبب شيء أو علته. وهي مرادفة لكلمة «warum» (لماذا).
Wieso hast du mich nicht angerufen?
لماذا لم تتصل بي؟

لماذا
تستعمل أداة ربط لبدء جملة فرعية تعبّر عن سؤال غير مباشر عن سبب.
Sie konnte mir nicht erklären, wieso sie ihre Meinung geändert hatte.
لم تستطع أن تشرح لي لماذا غيّرت رأيها.
كلمة «Wieso» (لماذا) مركبة من الكلمتين «wie» (كيف) و«so» (هكذا). ويمكن تصورها على أنها السؤال «Auf welche Weise so?» (بأي طريقة هكذا؟) أو «Wie kommt es so?» (كيف حدث الأمر هكذا؟)، وهذا يفسر معنى «warum» (لماذا).
Wieso ist der Himmel blau?
لماذا السماء زرقاء؟
يعتمد ترتيب الكلمات على الوظيفة. ففي السؤال المباشر مع «wieso» (لماذا) يأتي الفعل في الموقع 2. أما في الجملة الفرعية التي تبدأ بـ«wieso» (لماذا)، فيأتي الفعل في النهاية.
Wieso kommst du zu spät?
لماذا تأخرت؟
Er hat mir nicht gesagt, wieso er zu spät kommt.
لم يخبرني لماذا تأخر.
بالمقارنة مع أدوات الاستفهام الأخرى التي تسأل عن السبب، تعبّر «wieso» (لماذا) كثيرا عن مفاجأة خاصة أو حتى عن شك المتكلم. وتستعملها عندما يكون الشيء غير متوقع حقا.
Wieso denn das? Ich dachte, wir wären uns einig.
لماذا هذا؟ ظننت أننا متفقان.
لماذا
يسأل كل من «Warum» (لماذا) و«wieso» (لماذا) عن سبب فعل أو حدث. تبدو «Warum» محايدة في معظم الأحيان، بينما توحي «wieso» غالبًا بالدهشة أو الشك. لذلك تكون «warum» أنسب في السؤال الواقعي، وتكون «wieso» مناسبة بشكل خاص عند الاستفسار بدهشة.

Wieso fährt der Bus heute schon wieder eine andere Strecke?
لماذا تسلك الحافلة اليوم مرة أخرى طريقًا مختلفًا؟
Warum fährt der Bus heute eine andere Strecke?
لماذا تسلك الحافلة اليوم طريقًا مختلفًا؟