
schaukeln
se balancer
Se déplacer d’avant en arrière sur une balançoire.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
Les enfants se balancent avec enthousiasme sur l’aire de jeux.
se balancer / s’en sortir
schaukeln – schaukelte – hat geschaukelt
Chargement de ton état enregistré.

se balancer
Se déplacer d’avant en arrière sur une balançoire.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
Les enfants se balancent avec enthousiasme sur l’aire de jeux.

se balancer
Se déplacer soi-même ou faire se déplacer quelque chose doucement et rythmiquement d’avant en arrière, comme un bateau sur l’eau.
Das kleine Fischerboot schaukelte auf den Wellen.
Le petit bateau de pêche se balançait sur les vagues.

s’en sortir
Expression familière qui signifie qu’on réussira à maîtriser une situation difficile ou à accomplir une tâche avec succès.
Mach dir keine Sorgen wegen der Präsentation, wir werden das Kind schon schaukeln.
Ne t’inquiète pas pour la présentation, on va s’en sortir.
| ich | schaukle schaukele |
|---|---|
| du | schaukelst |
| er/sie/es | schaukelt |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt |
| sie | schaukeln |
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
| ich | habe geschaukelt |
|---|---|
| du | hast geschaukelt |
| er/sie/es | hat geschaukelt |
| wir | haben geschaukelt |
| ihr | habt geschaukelt |
| sie | haben geschaukelt |
| du | schaukle! schaukele!, schaukel! |
|---|---|
| ihr | schaukelt! |
| Sie | schaukeln Sie! |
| ich | hatte geschaukelt |
|---|---|
| du | hattest geschaukelt |
| er/sie/es | hatte geschaukelt |
| wir | hatten geschaukelt |
| ihr | hattet geschaukelt |
| sie | hatten geschaukelt |
| ich | werde schaukeln |
|---|---|
| du | wirst schaukeln |
| er/sie/es | wird schaukeln |
| wir | werden schaukeln |
| ihr | werdet schaukeln |
| sie | werden schaukeln |
| ich | schaukele schaukle |
|---|---|
| du | schaukelst schauklest |
| er/sie/es | schaukele schaukle |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt schauklet |
| sie | schaukeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schaukeln |
|---|---|
| avec zu | zu schaukeln |
| Partizip I | schaukelnd |
| Partizip II | geschaukelt |
Le verbe « schaukeln » (se balancer) est directement lié au nom « die Schaukel » (la balançoire). Une balançoire est l’équipement sur lequel on se balance. Si tu connais l’un des deux mots, tu peux facilement retrouver l’autre.
Die neue Schaukel im Garten ist toll, die Kinder wollen nur noch schaukeln.
La nouvelle balançoire du jardin est géniale, les enfants ne veulent plus que se balancer.
C’est le sujet qui permet de déterminer s’il s’agit de personnes sur un jeu de plein air ou d’un mouvement doux. Si le sujet est des personnes, en particulier des enfants, il s’agit généralement d’une balançoire. Si le sujet est un bateau ou un navire, il s’agit d’un mouvement de balancement.
Das Kind schaukelt so hoch es kann.
L’enfant se balance aussi haut qu’il le peut.
Das leere Glas schaukelte auf dem Tisch, als der Zug fuhr.
Le verre vide se balançait sur la table quand le train avançait.
Dans le sens de « wiegen » (balancer) ou de « schwanken » (osciller), « schaukeln » (se balancer) s’emploie souvent avec des choses qui sont déplacées par des forces extérieures comme l’eau ou le vent. Des formulations courantes sont « auf den Wellen schaukeln » (se balancer sur les vagues) ou « im Wind schaukeln » (se balancer dans le vent).
Die Äste des Baumes schaukelten sanft im Wind.
Les branches de l’arbre se balançaient doucement dans le vent.
L’expression familière « das Kind schon schaukeln » (s’en sortir) n’a rien à voir avec les enfants ou les balançoires. Elle signifie « das schaffen wir schon » (on va y arriver) ou « das wird schon klappen » (ça va marcher) et exprime la confiance.
Die Prüfung wird schwer, aber keine Sorge, wir werden das Kind schon schaukeln.
L’examen sera difficile, mais ne t’inquiète pas, on va s’en sortir.
peser / bercer / se balancer / soupeser
« Wiegen » (bercer) et « schaukeln » (se balancer) peuvent tous deux désigner un mouvement doux et rythmé d’un côté à l’autre. Pour un bébé, « wiegen » met généralement l’accent sur un mouvement calme et apaisant. « Schaukeln » décrit plutôt un mouvement comme sur une balançoire, mais peut aussi être doux.

Der Vater schaukelt das wache Baby vorsichtig auf seinen Knien.
Le père balance prudemment le bébé éveillé sur ses genoux.
Der Vater wiegt das müde Baby sanft in seinen Armen.
Le père berce doucement le bébé fatigué dans ses bras.