Allemand VERBE B1 Rang 10103

schaukeln

se balancer / s’en sortir

schaukeln – schaukelte – hat geschaukelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schaukeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schaukeln vs wiegen

peser / bercer / se balancer / soupeser

« Wiegen » (bercer) et « schaukeln » (se balancer) peuvent tous deux désigner un mouvement doux et rythmé d’un côté à l’autre. Pour un bébé, « wiegen » met généralement l’accent sur un mouvement calme et apaisant. « Schaukeln » décrit plutôt un mouvement comme sur une balançoire, mais peut aussi être doux.

Exemple visuel pour wiegen
schaukeln

Der Vater schaukelt das wache Baby vorsichtig auf seinen Knien.

Le père balance prudemment le bébé éveillé sur ses genoux.

wiegen

Der Vater wiegt das müde Baby sanft in seinen Armen.

Le père berce doucement le bébé fatigué dans ses bras.

Ouvrir la page complète du mot: wiegen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…