
wo
où
Adverbe interrogatif utilisé pour demander un lieu ou une position.
Wo wohnst du?
Où habites-tu ?
où
Chargement de ton état enregistré.

où
Adverbe interrogatif utilisé pour demander un lieu ou une position.
Wo wohnst du?
Où habites-tu ?

où
Adverbe relatif qui introduit une proposition subordonnée se rapportant à un lieu mentionné dans la proposition principale.
Das ist das Haus, wo ich aufgewachsen bin.
C’est la maison où j’ai grandi.

où
S’emploie dans la langue courante à la place d’un pronom relatif comme der, die ou das pour introduire une proposition subordonnée qui ne se rapporte pas à un lieu.
Ich suche den Film, wo der Hauptdarsteller am Ende stirbt.
Je cherche le film où le personnage principal meurt à la fin.

alors que
S’emploie plus rarement comme conjonction pour exprimer une opposition ou la simultanéité, comme « während » (alors que) ou « wohingegen » (tandis que).
Sie gibt ihr Geld für Kleidung aus, wo sie doch eigentlich sparen sollte.
Elle dépense son argent en vêtements, alors qu’elle devrait pourtant économiser.
« Wo » ressemble au mot anglais « who » (qui), mais il sert toujours à demander un lieu (« where ? », où ?). Pour parler d’une personne, on utilise en allemand le mot interrogatif « wer » (qui).
Wo ist der nächste Supermarkt?
Où est le supermarché le plus proche ?
Ich weiß nicht, wo meine Schlüssel sind.
Je ne sais pas où sont mes clés.
En tant que mot interrogatif, « wo » (où) introduit une question en W, avec le verbe en deuxième position. En tant qu’adverbe relatif ou conjonction, il introduit une proposition subordonnée dans laquelle le verbe conjugué se trouve à la fin.
Wo beginnt der Wanderweg?
Où commence le sentier de randonnée ?
Das ist die Stelle, wo der Wanderweg beginnt.
C’est l’endroit où commence le sentier de randonnée.
Dans la langue parlée, « wo » (où) est souvent utilisé comme pronom relatif universel à la place de « der » (lequel), « die » (laquelle) ou « das » (lequel). Cet emploi est considéré comme peu élégant sur le plan stylistique dans la langue écrite et dans les contextes formels.
Kennst du den Film, wo ein Hund die Hauptrolle spielt?
Tu connais le film où un chien joue le rôle principal ?
Das ist die Frau, wo ich gestern getroffen habe.
C’est la femme que j’ai rencontrée hier.
En tant qu’adverbe relatif correct, « wo » (où) doit se rapporter à un lieu ou à une indication de lieu dans la proposition principale. Les mots auxquels il se rapporte typiquement sont « Stadt » (ville), « Haus » (maison), « Platz » (place), « Land » (pays) ou des adverbes comme « dort » (là-bas).
Wir fahren nach Berlin, wo meine Tante wohnt.
Nous allons à Berlin, où ma tante habite.
Das ist das Café, wo wir uns immer treffen.
C’est le café où nous nous retrouvons toujours.
pendant que / pendant / tandis que
« Während » (pendant que) et « wo » (alors que) peuvent exprimer la simultanéité dans une proposition subordonnée. Pour cela, « während » est le choix standard neutre, tandis que « wo » est plus rare dans cette fonction et plutôt familier. Dans une phrase écrite ou parlée normale, « während » convient donc généralement mieux.

Wo ich das Abendessen kochte, hörte meine Schwester im Wohnzimmer Musik.
Pendant que je préparais le dîner, ma sœur écoutait de la musique dans le salon.
Während ich das Abendessen kochte, hörte meine Schwester im Wohnzimmer Musik.
Pendant que je préparais le dîner, ma sœur écoutait de la musique dans le salon.