
sich etwas wünschen
souhaiter
Avoir le souhait ou l’envie d’obtenir ou d’atteindre quelque chose.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
Pour mon anniversaire, je souhaite recevoir un nouveau livre.
souhaiter
wünschen – wünschte – hat gewünscht
Chargement de ton état enregistré.

souhaiter
Avoir le souhait ou l’envie d’obtenir ou d’atteindre quelque chose.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
Pour mon anniversaire, je souhaite recevoir un nouveau livre.

souhaiter à quelqu’un
Exprimer à une autre personne l’espoir qu’il lui arrive quelque chose de bon ou de positif.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
Je vous souhaite un bon week-end !

vouloir
Manière polie et formelle de demander ce qu’une personne désire ou souhaite, souvent dans le domaine des services.
Was wünschen Sie zu trinken?
Que désirez-vous boire ?
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschst wünscht |
| er/sie/es | wünscht |
| wir | wünschen |
| ihr | wünscht |
| sie | wünschen |
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
| ich | habe gewünscht |
|---|---|
| du | hast gewünscht |
| er/sie/es | hat gewünscht |
| wir | haben gewünscht |
| ihr | habt gewünscht |
| sie | haben gewünscht |
| du | wünsche! wünsch! |
|---|---|
| ihr | wünscht! |
| Sie | wünschen Sie! |
| ich | hatte gewünscht |
|---|---|
| du | hattest gewünscht |
| er/sie/es | hatte gewünscht |
| wir | hatten gewünscht |
| ihr | hattet gewünscht |
| sie | hatten gewünscht |
| ich | werde wünschen |
|---|---|
| du | wirst wünschen |
| er/sie/es | wird wünschen |
| wir | werden wünschen |
| ihr | werdet wünschen |
| sie | werden wünschen |
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschest |
| er/sie/es | wünsche |
| wir | wünschen |
| ihr | wünschet |
| sie | wünschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wünschen |
|---|---|
| avec zu | zu wünschen |
| Partizip I | wünschend |
| Partizip II | gewünscht |
Pour exprimer un souhait qui ne correspond pas à la réalité, on utilise souvent « wünschen » (souhaiter) au Konjunktiv II, avec « ich wünschte » (je voudrais). La proposition subordonnée qui décrit le souhait est alors également au Konjunktiv II.
Ich wünschte, ich könnte besser Klavier spielen.
J’aimerais savoir mieux jouer du piano.
Quand on souhaite quelque chose pour soi-même, le verbe est réfléchi. La structure est : sujet + « sich » (pronom réfléchi au Dativ) + chose souhaitée à l’Akkusativ.
Sie wünscht sich ein Fahrrad zum Geburtstag.
Elle souhaite recevoir un vélo pour son anniversaire.
Quand on souhaite quelque chose de bon à une autre personne, il faut un complément au Dativ, qui désigne la personne, et un complément à l’Akkusativ, qui désigne la bonne chose.
Wir wünschen unseren Nachbarn einen schönen Urlaub.
Nous souhaitons de bonnes vacances à nos voisins.
Dans le domaine des services, on utilise la question « Was wünschen Sie? » (Que désirez-vous ?) pour demander à un client ce qu’il souhaite d’une manière particulièrement polie et formelle.
Guten Tag, was wünschen Sie? – Ich hätte gern einen Kaffee.
Bonjour, que désirez-vous ? – Je voudrais un café.
espérer
« Hoffen » (espérer) et « wünschen » (souhaiter) expriment tous deux que l’on aimerait que quelque chose se produise. Quand on espère, on considère l’issue positive comme possible. « Sich etwas wünschen » (souhaiter quelque chose), en revanche, désigne le désir lui-même et peut aussi se rapporter à quelque chose dont la réalisation est très improbable.

Ohne genug Geld wünsche ich mir trotzdem ein Haus am Meer.
Même sans avoir assez d’argent, je souhaite quand même avoir une maison au bord de la mer.
Nach der Kreditzusage hoffe ich, bald ein Haus am Meer kaufen zu können.
Après l’accord du prêt, j’espère bientôt pouvoir acheter une maison au bord de la mer.