
erwarten
s’attendre à
Supposer ou prévoir que quelque chose se produira à l’avenir.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
Je m’attends à ce que la livraison arrive demain.
attendre
erwarten – erwartete – hat erwartet
Chargement de ton état enregistré.

s’attendre à
Supposer ou prévoir que quelque chose se produira à l’avenir.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
Je m’attends à ce que la livraison arrive demain.

attendre
Attendre l’arrivée de quelqu’un ou de quelque chose.
Wir erwarten heute Abend Gäste zum Abendessen.
Nous attendons des invités ce soir pour le dîner.

attendre quelque chose de quelqu’un
Exiger ou espérer d’une personne une certaine prestation, un certain comportement ou une certaine qualité.
Die Lehrerin erwartet von ihren Schülern, dass sie die Hausaufgaben machen.
La professeure attend de ses élèves qu’ils fassent leurs devoirs.

attendre un enfant
Expression figée pour « schwanger sein » (être enceinte).
Meine Schwester erwartet im Frühling ihr erstes Kind.
Ma sœur attend son premier enfant au printemps.
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwartet |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
| ich | habe erwartet |
|---|---|
| du | hast erwartet |
| er/sie/es | hat erwartet |
| wir | haben erwartet |
| ihr | habt erwartet |
| sie | haben erwartet |
| du | erwarte! erwart! |
|---|---|
| ihr | erwartet! |
| Sie | erwarten Sie! |
| ich | hatte erwartet |
|---|---|
| du | hattest erwartet |
| er/sie/es | hatte erwartet |
| wir | hatten erwartet |
| ihr | hattet erwartet |
| sie | hatten erwartet |
| ich | werde erwarten |
|---|---|
| du | wirst erwarten |
| er/sie/es | wird erwarten |
| wir | werden erwarten |
| ihr | werdet erwarten |
| sie | werden erwarten |
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwarte |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
Sert au discours rapporté.
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erwarten |
|---|---|
| avec zu | zu erwarten |
| Partizip I | erwartend |
| Partizip II | erwartet |
Le préfixe « er- » (préfixe inséparable) est inséparable. Il reste soudé au radical « warten » (attendre) à tous les temps et dans toutes les constructions syntaxiques.
Was erwartest du von diesem Treffen?
Qu’attends-tu de cette réunion ?
Sie hat nicht erwartet, dass er anruft.
Elle ne s’attendait pas à ce qu’il appelle.
Le contexte indique le sens précis : quand « erwarten » (attendre) s’emploie avec une personne, il est souvent question de son arrivée. Quand la préposition « von » (de) le suit, il est question d’une exigence ou d’une attente. Quand il s’emploie avec « ein Kind » (un enfant), il signifie « schwanger sein » (être enceinte).
Wir erwarten wichtigen Besuch.
Nous attendons un visiteur important.
Von dir erwarte ich mehr Pünktlichkeit.
J’attends de toi davantage de ponctualité.
Ihre Nachbarin erwartet Zwillinge.
Sa voisine attend des jumeaux.
Quand on suppose que quelque chose va se produire, « erwarten » (s’attendre à) s’emploie très souvent avec une proposition subordonnée introduite par « dass » (que). Le verbe de la proposition subordonnée se place alors à la fin.
Ich erwarte, dass du deine Hausaufgaben bis morgen erledigst.
Je m’attends à ce que tu aies terminé tes devoirs pour demain.
Quand on exige ou espère une prestation ou un comportement de quelqu’un, on emploie toujours la préposition « von » (de) avec le Dativ. La structure est la suivante : « etwas von jemandem erwarten » (attendre quelque chose de quelqu’un).
Der Chef erwartet von seinen Mitarbeitern vollen Einsatz.
Le chef attend de ses employés un engagement total.
Was erwartest du eigentlich von mir?
Qu’attends-tu vraiment de moi ?
La formulation « ein Kind erwarten » (attendre un enfant) est une expression figée très courante pour « schwanger sein » (être enceinte). Elle s’emploie souvent comme périphrase polie et neutre.
Das Paar erwartet im Sommer Nachwuchs.
Le couple attend un enfant pour l’été.
espérer
« Hoffen » (espérer) et « erwarten » (s’attendre à) peuvent se rapporter au même événement futur. « Hoffen » exprime le souhait d’une issue positive. « erwarten » signifie en revanche que l’on s’attend à l’événement en fonction des circonstances, indépendamment de ses propres souhaits.

Nach der klaren Zusage erwarte ich, dass ich die Stelle bekomme.
Après la confirmation claire, je m’attends à obtenir le poste.
Trotz des unsicheren Gesprächs hoffe ich, dass ich die Stelle bekomme.
Malgré l’entretien incertain, j’espère obtenir le poste.