
sich etwas wünschen
desejar
Ter o desejo ou a vontade de algo que se gostaria de receber ou alcançar.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
No meu aniversário, desejo ganhar um livro novo.
desejar
wünschen – wünschte – hat gewünscht
Carregando seu estado salvo.

desejar
Ter o desejo ou a vontade de algo que se gostaria de receber ou alcançar.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
No meu aniversário, desejo ganhar um livro novo.

desejar a alguém
Expressar a outra pessoa a esperança de algo bom ou positivo para ela.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
Desejo ao senhor um ótimo fim de semana!

querer
Uma maneira educada e formal de perguntar pelo desejo ou pela vontade de uma pessoa, muitas vezes no atendimento ao público.
Was wünschen Sie zu trinken?
O que o senhor deseja beber?
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschst wünscht |
| er/sie/es | wünscht |
| wir | wünschen |
| ihr | wünscht |
| sie | wünschen |
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
| ich | habe gewünscht |
|---|---|
| du | hast gewünscht |
| er/sie/es | hat gewünscht |
| wir | haben gewünscht |
| ihr | habt gewünscht |
| sie | haben gewünscht |
| du | wünsche! wünsch! |
|---|---|
| ihr | wünscht! |
| Sie | wünschen Sie! |
| ich | hatte gewünscht |
|---|---|
| du | hattest gewünscht |
| er/sie/es | hatte gewünscht |
| wir | hatten gewünscht |
| ihr | hattet gewünscht |
| sie | hatten gewünscht |
| ich | werde wünschen |
|---|---|
| du | wirst wünschen |
| er/sie/es | wird wünschen |
| wir | werden wünschen |
| ihr | werdet wünschen |
| sie | werden wünschen |
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschest |
| er/sie/es | wünsche |
| wir | wünschen |
| ihr | wünschet |
| sie | wünschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wünschen |
|---|---|
| com zu | zu wünschen |
| Partizip I | wünschend |
| Partizip II | gewünscht |
Para expressar um desejo que não corresponde à realidade, “wünschen” (desejar) costuma ser usado no Konjunktiv II (“ich wünschte”, eu gostaria). A oração subordinada que descreve o desejo também fica no Konjunktiv II.
Ich wünschte, ich könnte besser Klavier spielen.
Eu gostaria de saber tocar piano melhor.
Quando você deseja algo para si mesmo, o verbo é reflexivo. A estrutura é: sujeito + “sich” (Dativ) + coisa desejada (Akkusativ).
Sie wünscht sich ein Fahrrad zum Geburtstag.
Ela deseja ganhar uma bicicleta no aniversário.
Quando você deseja algo bom a outra pessoa, precisa de um objeto no Dativ, que indica a pessoa, e de um objeto no Akkusativ, que indica a coisa boa.
Wir wünschen unseren Nachbarn einen schönen Urlaub.
Desejamos aos nossos vizinhos ótimas férias.
No atendimento ao público, a pergunta “Was wünschen Sie?” (O que o senhor deseja?) é usada para perguntar pelos desejos de um cliente de maneira especialmente educada e formal.
Guten Tag, was wünschen Sie? – Ich hätte gern einen Kaffee.
Bom dia, o que o senhor deseja? – Eu gostaria de um café.
esperar
“Hoffen” (esperar) e “wünschen” (desejar) expressam ambos que se gostaria que algo acontecesse. Quando se usa “hoffen” (esperar), considera-se possível o resultado positivo. “Sich etwas wünschen” (desejar algo), por outro lado, se refere ao próprio desejo e também pode se referir a algo cuja realização é muito improvável.

Ohne genug Geld wünsche ich mir trotzdem ein Haus am Meer.
Mesmo sem dinheiro suficiente, ainda desejo uma casa à beira-mar.
Nach der Kreditzusage hoffe ich, bald ein Haus am Meer kaufen zu können.
Depois da aprovação do empréstimo, espero conseguir comprar em breve uma casa à beira-mar.