
sich etwas wünschen
desiderare
Avere il desiderio o la voglia di qualcosa che si vorrebbe ricevere o raggiungere.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
Per il mio compleanno desidero un libro nuovo.
desiderare
wünschen – wünschte – hat gewünscht
Caricamento dello stato salvato.

desiderare
Avere il desiderio o la voglia di qualcosa che si vorrebbe ricevere o raggiungere.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
Per il mio compleanno desidero un libro nuovo.

augurare
Esprimere a un'altra persona la speranza che le accada qualcosa di buono o positivo.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
Le auguro un buon fine settimana!

volere
Modo cortese e formale per chiedere che cosa desidera una persona, spesso nel settore dei servizi.
Was wünschen Sie zu trinken?
Che cosa desidera bere?
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschst wünscht |
| er/sie/es | wünscht |
| wir | wünschen |
| ihr | wünscht |
| sie | wünschen |
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
| ich | habe gewünscht |
|---|---|
| du | hast gewünscht |
| er/sie/es | hat gewünscht |
| wir | haben gewünscht |
| ihr | habt gewünscht |
| sie | haben gewünscht |
| du | wünsche! wünsch! |
|---|---|
| ihr | wünscht! |
| Sie | wünschen Sie! |
| ich | hatte gewünscht |
|---|---|
| du | hattest gewünscht |
| er/sie/es | hatte gewünscht |
| wir | hatten gewünscht |
| ihr | hattet gewünscht |
| sie | hatten gewünscht |
| ich | werde wünschen |
|---|---|
| du | wirst wünschen |
| er/sie/es | wird wünschen |
| wir | werden wünschen |
| ihr | werdet wünschen |
| sie | werden wünschen |
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschest |
| er/sie/es | wünsche |
| wir | wünschen |
| ihr | wünschet |
| sie | wünschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wünschen |
|---|---|
| con zu | zu wünschen |
| Partizip I | wünschend |
| Partizip II | gewünscht |
Per esprimere un desiderio che non corrisponde alla realtà, si usa spesso «wünschen» (desiderare) al Konjunktiv II, «ich wünschte» (vorrei). Anche la proposizione subordinata che descrive il desiderio è al Konjunktiv II.
Ich wünschte, ich könnte besser Klavier spielen.
Vorrei saper suonare meglio il pianoforte.
Quando si desidera qualcosa per sé, il verbo è riflessivo. La struttura è: soggetto + «sich» (a sé, complemento di termine) + cosa desiderata (complemento oggetto).
Sie wünscht sich ein Fahrrad zum Geburtstag.
Lei desidera una bicicletta per il suo compleanno.
Quando si augura qualcosa di buono a un'altra persona, servono un complemento di termine, cioè la persona, e un complemento oggetto, cioè la cosa buona.
Wir wünschen unseren Nachbarn einen schönen Urlaub.
Auguriamo ai nostri vicini una buona vacanza.
Nel settore dei servizi si usa la domanda «Was wünschen Sie?» (Che cosa desidera?) per chiedere a un cliente che cosa desidera in modo particolarmente cortese e formale.
Guten Tag, was wünschen Sie? – Ich hätte gern einen Kaffee.
Buongiorno, che cosa desidera? – Vorrei un caffè.
sperare
«Hoffen» (sperare) e «wünschen» (desiderare) esprimono entrambi il desiderio che accada qualcosa. Quando si «Hoffen» (spera), si considera possibile l'esito positivo. «Sich etwas wünschen» (desiderare) indica invece il desiderio in sé e può riferirsi anche a qualcosa che è molto improbabile che si realizzi.

Ohne genug Geld wünsche ich mir trotzdem ein Haus am Meer.
Anche senza abbastanza soldi, desidero comunque una casa al mare.
Nach der Kreditzusage hoffe ich, bald ein Haus am Meer kaufen zu können.
Dopo aver ottenuto l'approvazione del prestito, spero di poter comprare presto una casa al mare.