
sich etwas wünschen
życzyć sobie
Mieć pragnienie lub chęć czegoś, co chciałoby się dostać albo osiągnąć.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
Na urodziny życzę sobie nowej książki.
życzyć / chcieć
wünschen – wünschte – hat gewünscht
Wczytuję zapisany stan.

życzyć sobie
Mieć pragnienie lub chęć czegoś, co chciałoby się dostać albo osiągnąć.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
Na urodziny życzę sobie nowej książki.

życzyć komuś
Wyrażać wobec innej osoby nadzieję, że spotka ją coś dobrego lub pozytywnego.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
Życzę Panu miłego weekendu!

chcieć
Uprzejmy i formalny sposób pytania o to, czego dana osoba sobie życzy lub czego chce, często stosowany w usługach.
Was wünschen Sie zu trinken?
Czego chciałby Pan się napić?
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschst wünscht |
| er/sie/es | wünscht |
| wir | wünschen |
| ihr | wünscht |
| sie | wünschen |
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
| ich | habe gewünscht |
|---|---|
| du | hast gewünscht |
| er/sie/es | hat gewünscht |
| wir | haben gewünscht |
| ihr | habt gewünscht |
| sie | haben gewünscht |
| du | wünsche! wünsch! |
|---|---|
| ihr | wünscht! |
| Sie | wünschen Sie! |
| ich | hatte gewünscht |
|---|---|
| du | hattest gewünscht |
| er/sie/es | hatte gewünscht |
| wir | hatten gewünscht |
| ihr | hattet gewünscht |
| sie | hatten gewünscht |
| ich | werde wünschen |
|---|---|
| du | wirst wünschen |
| er/sie/es | wird wünschen |
| wir | werden wünschen |
| ihr | werdet wünschen |
| sie | werden wünschen |
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschest |
| er/sie/es | wünsche |
| wir | wünschen |
| ihr | wünschet |
| sie | wünschen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wünschen |
|---|---|
| z zu | zu wünschen |
| Partizip I | wünschend |
| Partizip II | gewünscht |
Aby wyrazić życzenie, które nie odpowiada rzeczywistości, często używa się czasownika „wünschen” (życzyć sobie) w Konjunktiv II, czyli „ich wünschte” (chciałbym, żeby). Zdanie podrzędne opisujące to życzenie również występuje wtedy w Konjunktiv II.
Ich wünschte, ich könnte besser Klavier spielen.
Chciałbym, żeby umiał lepiej grać na pianinie.
Kiedy życzysz sobie czegoś dla siebie, czasownik jest zwrotny. Schemat wygląda tak: podmiot + „sich” (sobie, Dativ) + pożądana rzecz w Akkusativ.
Sie wünscht sich ein Fahrrad zum Geburtstag.
Ona życzy sobie roweru na urodziny.
Kiedy życzysz innej osobie czegoś dobrego, potrzebujesz dopełnienia w Dativ, czyli osoby, oraz dopełnienia w Akkusativ, czyli tej dobrej rzeczy.
Wir wünschen unseren Nachbarn einen schönen Urlaub.
Życzymy naszym sąsiadom udanego urlopu.
W usługach pytanie „Was wünschen Sie?” (Czego sobie Pan/Pani życzy?) służy do szczególnie uprzejmego i formalnego pytania o życzenia klienta.
Guten Tag, was wünschen Sie? – Ich hätte gern einen Kaffee.
Dzień dobry, czego sobie Pan życzy? – Poproszę kawę.
mieć nadzieję
„hoffen” (mieć nadzieję) i „wünschen” (życzyć sobie) wyrażają, że chciałoby się czegoś. Używając „hoffen”, uznajesz pozytywny wynik za możliwy. „sich etwas wünschen” (życzyć sobie czegoś) odnosi się natomiast do samego pragnienia i może dotyczyć także czegoś, czego spełnienie jest bardzo mało prawdopodobne.

Ohne genug Geld wünsche ich mir trotzdem ein Haus am Meer.
Mimo braku wystarczających pieniędzy wciąż życzę sobie domu nad morzem.
Nach der Kreditzusage hoffe ich, bald ein Haus am Meer kaufen zu können.
Po przyznaniu kredytu mam nadzieję, że wkrótce będę mógł kupić dom nad morzem.