
das Glück
bonheur
État de joie et de satisfaction intenses.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
Pour elle, le plus grand bonheur consiste à passer du temps avec ses petits-enfants.
bonheur / chance
das Glück
Chargement de ton état enregistré.

bonheur
État de joie et de satisfaction intenses.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
Pour elle, le plus grand bonheur consiste à passer du temps avec ses petits-enfants.

chance
Hasard favorable ou heureuse circonstance.
Er hatte Glück und fand auf der Straße einen 50-Euro-Schein.
Il a eu de la chance et a trouvé un billet de 50 euros dans la rue.

avoir de la chance
Expression figée qui indique qu’un hasard favorable arrive à quelqu’un.
Du hast wirklich Glück gehabt, dass du den Zug noch erwischt hast.
Tu as vraiment eu de la chance d’avoir encore attrapé le train.

heureusement
Expression figée qui exprime le soulagement qu’une chose désagréable ne se soit pas produite ou qu’une bonne chose se soit produite ; synonyme de « glücklicherweise » (heureusement).
Ich hatte meinen Schirm vergessen, aber zum Glück hat es nicht geregnet.
J’avais oublié mon parapluie, mais heureusement il n’a pas plu.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Glückes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glück | – |
| Akkusativ | das Glück | – |
| Dativ | dem Glück | – |
| Genitiv | des Glückes des Glücks | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Glück » (bonheur ou chance) a deux sens principaux : un sentiment intérieur de joie et de satisfaction, ou un hasard favorable. Le contexte permet de comprendre le sens voulu.
Er fand sein Glück in der Musik.
Il a trouvé le bonheur dans la musique.
Wir hatten Glück mit dem Wetter.
Nous avons eu de la chance avec le temps.
Pour exprimer qu’un hasard favorable arrive à quelqu’un, on emploie l’expression figée « Glück haben » (avoir de la chance). On ne peut pas dire « Glück sein » (être de la chance).
Wow, du hast aber Glück gehabt!
Waouh, tu as vraiment eu de la chance !
L’expression « zum Glück » (heureusement) fonctionne comme un adverbe et signifie « glücklicherweise » (heureusement). Lorsqu’elle se trouve au début d’une phrase, le verbe vient directement après, en deuxième position.
Ich dachte, ich hätte meinen Schlüssel verloren. Zum Glück war er in meiner anderen Jacke.
Je pensais avoir perdu ma clé. Heureusement, elle était dans mon autre veste.
Le souhait « Viel Glück! » (Bonne chance !) signifie presque toujours « Good luck! » (Bonne chance !), c’est-à-dire le souhait qu’un hasard favorable se produise. Il s’emploie avant un examen ou une épreuve, et non pour souhaiter à quelqu’un une joie générale dans la vie.
Du hast morgen dein Vorstellungsgespräch? Viel Glück!
Tu as ton entretien d’embauche demain ? Bonne chance !
joie
«Freude» (joie) est généralement une réaction positive à une occasion concrète et réjouissante. «Glück» (bonheur) désigne plutôt un état général de joie et de satisfaction intenses. Pour une bonne nouvelle, on emploie donc souvent «Freude», tandis que l’expérience positive de la vie dans son ensemble est plutôt décrite avec «Glück».

Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
Entouré de sa famille, Paul éprouve un profond bonheur.
Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
Paul éprouve une grande joie à l’annonce de la bonne nouvelle.