
der Wurf
jet
Action qui consiste à projeter un objet dans les airs d’un mouvement rapide du bras.
Mit einem gezielten Wurf traf er den Korb.
D’un tir bien ajusté, il a touché le panier.
jet / portée
der Wurf, die Würfe
Chargement de ton état enregistré.

jet
Action qui consiste à projeter un objet dans les airs d’un mouvement rapide du bras.
Mit einem gezielten Wurf traf er den Korb.
D’un tir bien ajusté, il a touché le panier.

portée
Ensemble des petits d’un mammifère mis au monde lors d’une même naissance.
Unsere Katze hatte einen Wurf von fünf Kätzchen.
Notre chatte a eu une portée de cinq chatons.

réussite
Réalisation ou création particulièrement réussie, impressionnante ou révolutionnaire. S’emploie souvent dans l’expression « ein großer Wurf » (une grande réussite).
Das neue Album der Band ist wirklich ein großer Wurf.
Le nouvel album du groupe est vraiment une grande réussite.

tombé
Manière dont un tissu ou un vêtement tombe ; disposition des plis.
Der schwere Samtstoff hat einen schönen Wurf.
Ce tissu de velours épais a un très beau tombé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Würfe |
| Genitiv | des Wurfs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wurf | die Würfe |
| Akkusativ | den Wurf | die Würfe |
| Dativ | dem Wurf | den Würfen |
| Genitiv | des Wurfs des Wurfes | der Würfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Wurf » (le jet) est le nom correspondant au verbe fort « werfen » (jeter). De nombreux sens de « Wurf » (jet) peuvent être déduits de l’idée de base de jeter ou de faire naître.
Er wirft den Ball sehr weit.
Il lance la balle très loin.
Sein erster Wurf im Spiel war ein Treffer.
Son premier tir dans le match a été réussi.
Le sens de « Wurf » (jet) se reconnaît facilement grâce au contexte. S’il est question de sport, il s’agit de l’action de jeter. Avec des animaux, il s’agit des petits. Dans le contexte de l’art ou des projets, il s’agit d’une création.
Der Speer landete nach einem weiten Wurf auf dem Rasen.
Après un long lancer, le javelot est retombé sur la pelouse.
Der letzte Wurf unserer Hündin bestand aus drei Welpen.
La dernière portée de notre chienne comptait trois chiots.
Sein erster Roman war ein großer Wurf.
Son premier roman a été une grande réussite.
Lorsqu’il est question de petits animaux, « Wurf » (portée) est souvent associé à l’espèce animale. Les formulations courantes sont « ein Wurf Kätzchen » (une portée de chatons), « ein Wurf Welpen » (une portée de chiots) ou « der erste Wurf » (la première portée) d’une chienne.
Im Zoo gab es einen neuen Wurf bei den Polarwölfen.
Au zoo, il y a eu une nouvelle portée de loups polaires.
L’expression « ein großer Wurf » (une grande réussite) est très courante. Elle désigne une œuvre particulièrement réussie, magistrale ou révolutionnaire, par exemple un livre, un film ou un projet.
Mit diesem innovativen Produkt ist dem Unternehmen ein großer Wurf gelungen.
Avec ce produit innovant, l’entreprise a réalisé une grande réussite.
cas / chute
« Fall » (tombé) et « Wurf » (tombé) peuvent tous deux décrire la manière dont un tissu tombe. « Fall » est le terme neutre pour désigner la forme du tissu qui tombe ; « Wurf » met davantage en avant les plis façonnés. « Fall » convient à une description générale ; « Wurf » convient plutôt à des plis formés délibérément.

Der Wurf des dünnen Vorhangs wurde für die Dekoration sorgfältig gestaltet.
Le tombé du rideau fin a été soigneusement façonné pour la décoration.
Der Fall des dünnen Vorhangs wirkt am Fenster leicht und locker.
Le tombé du rideau fin paraît léger et souple à la fenêtre.