
der Wurf
кидок
Дія, під час якої предмет швидким рухом руки кидають у повітря.
Mit einem gezielten Wurf traf er den Korb.
Влучним кидком він влучив у кошик.
кидок / приплід
der Wurf, die Würfe
Завантажуємо збережений статус слова.

кидок
Дія, під час якої предмет швидким рухом руки кидають у повітря.
Mit einem gezielten Wurf traf er den Korb.
Влучним кидком він влучив у кошик.

приплід
Усі дитинчата ссавця, які народилися під час одних пологів.
Unsere Katze hatte einen Wurf von fünf Kätzchen.
Наша кішка народила п’ятьох кошенят.

великий успіх
Особливо вдала, успішна або новаторська робота чи творіння. Часто вживається у виразі «ein großer Wurf» (великий успіх).
Das neue Album der Band ist wirklich ein großer Wurf.
Новий альбом гурту — справді великий успіх.

драпірування
Те, як тканина або предмет одягу спадає; спадання складок.
Der schwere Samtstoff hat einen schönen Wurf.
Важка оксамитова тканина красиво спадає складками.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Würfe |
| Genitiv | des Wurfs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wurf | die Würfe |
| Akkusativ | den Wurf | die Würfe |
| Dativ | dem Wurf | den Würfen |
| Genitiv | des Wurfs des Wurfes | der Würfe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Wurf» (іменник, утворений від «werfen») — це іменник, пов’язаний із сильним дієсловом «werfen» (кидати). Багато значень слова «Wurf» можна вивести з основної ідеї кидання або народження.
Er wirft den Ball sehr weit.
Він дуже далеко кидає м’яч.
Sein erster Wurf im Spiel war ein Treffer.
Його перший кидок у грі був влучним.
Значення слова «Wurf» легко визначити з контексту. Якщо йдеться про спорт, мається на увазі дія кидання. Коли йдеться про тварин, маються на увазі дитинчата. У контексті мистецтва або проєктів ідеться про творіння.
Der Speer landete nach einem weiten Wurf auf dem Rasen.
Після далекого кидка спис упав на газон.
Der letzte Wurf unserer Hündin bestand aus drei Welpen.
Останній приплід нашої собаки складався з трьох цуценят.
Sein erster Roman war ein großer Wurf.
Його перший роман був великим успіхом.
Коли йдеться про дитинчат тварин, «Wurf» часто поєднується з назвою виду тварини. Типові сполучення: «ein Wurf Kätzchen» (приплід кошенят), «ein Wurf Welpen» (приплід цуценят) або «der erste Wurf» (перший приплід) собаки.
Im Zoo gab es einen neuen Wurf bei den Polarwölfen.
У зоопарку в полярних вовків з’явився новий приплід.
Вираз «ein großer Wurf» (великий успіх) дуже поширений. Він описує особливо успішний, майстерний або новаторський твір, наприклад книжку, фільм чи проєкт.
Mit diesem innovativen Produkt ist dem Unternehmen ein großer Wurf gelungen.
Завдяки цьому інноваційному продукту компанія досягла великого успіху.
випадок / справа / падіння
«Fall» (спадання) і «Wurf» (драпірування) можуть описувати те, як тканина спадає. «Fall» — нейтральний спосіб назвати форму тканини, що спадає, а «Wurf» сильніше підкреслює навмисно сформовані складки. Для загального опису доречне «Fall», а для свідомо сформованих складок — радше «Wurf».

Der Wurf des dünnen Vorhangs wurde für die Dekoration sorgfältig gestaltet.
Драпірування тонкої фіранки ретельно сформували для оздоблення.
Der Fall des dünnen Vorhangs wirkt am Fenster leicht und locker.
Спадання тонкої фіранки біля вікна здається легким і вільним.