
der Wurf
lancio
L'azione con cui un oggetto viene scagliato in aria con un rapido movimento del braccio.
Mit einem gezielten Wurf traf er den Korb.
Con un lancio preciso colpì il canestro.
lancio / nidiata
der Wurf, die Würfe
Caricamento dello stato salvato.

lancio
L'azione con cui un oggetto viene scagliato in aria con un rapido movimento del braccio.
Mit einem gezielten Wurf traf er den Korb.
Con un lancio preciso colpì il canestro.

nidiata
L'insieme dei piccoli di un mammifero venuti al mondo durante lo stesso parto.
Unsere Katze hatte einen Wurf von fünf Kätzchen.
La nostra gatta ha avuto una nidiata di cinque gattini.

grande successo
Un risultato o una creazione particolarmente riusciti, di successo o innovativi. Spesso usato nell'espressione «ein großer Wurf» (un grande successo).
Das neue Album der Band ist wirklich ein großer Wurf.
Il nuovo album della band è davvero un grande successo.

caduta
Il modo in cui un tessuto o un capo d'abbigliamento cade; la disposizione delle pieghe.
Der schwere Samtstoff hat einen schönen Wurf.
Il pesante tessuto di velluto ha una bella caduta.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Würfe |
| Genitiv | des Wurfs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wurf | die Würfe |
| Akkusativ | den Wurf | die Würfe |
| Dativ | dem Wurf | den Würfen |
| Genitiv | des Wurfs des Wurfes | der Würfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Wurf» (il lancio) è il sostantivo collegato al verbo forte «werfen» (lanciare). Molti significati di «Wurf» (lancio) si possono ricondurre all'idea di base del lanciare o del mettere al mondo.
Er wirft den Ball sehr weit.
Lancia la palla molto lontano.
Sein erster Wurf im Spiel war ein Treffer.
Il suo primo lancio nella partita è andato a segno.
Il significato di «Wurf» (lancio) si riconosce facilmente dal contesto. Se si parla di sport, si intende l'azione del lanciare. Quando si parla di animali, si intendono i piccoli. Nel contesto dell'arte o dei progetti, si parla di una creazione.
Der Speer landete nach einem weiten Wurf auf dem Rasen.
Dopo un lancio lungo, il giavellotto è atterrato sul prato.
Der letzte Wurf unserer Hündin bestand aus drei Welpen.
L'ultima nidiata della nostra cagna era composta da tre cuccioli.
Sein erster Roman war ein großer Wurf.
Il suo primo romanzo è stato un grande successo.
Quando si parla di piccoli di animali, «Wurf» (nidiata) viene spesso combinato con il nome della specie. Le formulazioni tipiche sono «ein Wurf Kätzchen» (una nidiata di gattini), «ein Wurf Welpen» (una nidiata di cuccioli) o «der erste Wurf» (la prima nidiata) di una cagna.
Im Zoo gab es einen neuen Wurf bei den Polarwölfen.
Allo zoo c'è stata una nuova nidiata di lupi polari.
L'espressione «ein großer Wurf» (un grande successo) è molto comune. Descrive un'opera particolarmente riuscita, magistrale o innovativa, per esempio un libro, un film o un progetto.
Mit diesem innovativen Produkt ist dem Unternehmen ein großer Wurf gelungen.
Con questo prodotto innovativo l'azienda ha ottenuto un grande successo.
caso
«Der Fall» (caduta) e «der Wurf» (caduta) possono descrivere entrambi il modo in cui un tessuto pende. «Fall» è il modo neutro di indicare la forma del tessuto pendente; «Wurf» mette maggiormente in risalto la disposizione voluta delle pieghe. Per una descrizione generale è adatto «Fall», mentre per pieghe create intenzionalmente è più adatto «Wurf».

Der Wurf des dünnen Vorhangs wurde für die Dekoration sorgfältig gestaltet.
La caduta della tenda sottile è stata studiata con cura per la decorazione.
Der Fall des dünnen Vorhangs wirkt am Fenster leicht und locker.
La caduta della tenda sottile appare leggera e morbida alla finestra.