
der Wurf
aruncare
Acțiunea prin care un obiect este aruncat prin aer cu o mișcare rapidă a brațului.
Mit einem gezielten Wurf traf er den Korb.
Cu o aruncare precisă, a nimerit coșul.
aruncare / cuib
der Wurf, die Würfe
Se încarcă starea ta salvată.

aruncare
Acțiunea prin care un obiect este aruncat prin aer cu o mișcare rapidă a brațului.
Mit einem gezielten Wurf traf er den Korb.
Cu o aruncare precisă, a nimerit coșul.

cuib
Totalitatea puilor unui mamifer născuți la aceeași naștere.
Unsere Katze hatte einen Wurf von fünf Kätzchen.
Pisica noastră a avut un cuib de cinci pisoi.

mare reușită
O realizare sau creație deosebit de reușită, impresionantă ori revoluționară. Este folosit adesea în expresia „ein großer Wurf” (o mare reușită).
Das neue Album der Band ist wirklich ein großer Wurf.
Noul album al formației este într-adevăr o mare reușită.

cădere
Felul în care cade o țesătură sau o haină; modul în care se așază pliurile.
Der schwere Samtstoff hat einen schönen Wurf.
Catifeaua grea are o cădere frumoasă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Würfe |
| Genitiv | des Wurfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wurf | die Würfe |
| Akkusativ | den Wurf | die Würfe |
| Dativ | dem Wurf | den Würfen |
| Genitiv | des Wurfs des Wurfes | der Würfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Wurf” (aruncarea) este substantivul corespunzător verbului neregulat „werfen” (a arunca). Multe sensuri ale lui „Wurf” (aruncare, cuib) pot fi derivate din ideea de bază a aruncării sau a aducerii pe lume.
Er wirft den Ball sehr weit.
El aruncă mingea foarte departe.
Sein erster Wurf im Spiel war ein Treffer.
Prima lui aruncare din meci a fost reușită.
Poți recunoaște ușor sensul lui „Wurf” (aruncare, cuib) din context. Dacă este vorba despre sport, se referă la acțiunea de a arunca. În cazul animalelor, se referă la pui. În contextul artei sau al proiectelor, se referă la o creație.
Der Speer landete nach einem weiten Wurf auf dem Rasen.
Sulița a ajuns pe iarbă după o aruncare lungă.
Der letzte Wurf unserer Hündin bestand aus drei Welpen.
Ultimul cuib al cățelei noastre a fost format din trei pui.
Sein erster Roman war ein großer Wurf.
Primul lui roman a fost o mare reușită.
Când este vorba despre pui de animale, „Wurf” (cuib) este combinat adesea cu denumirea speciei. Formulări tipice sunt „ein Wurf Kätzchen” (un cuib de pisoi), „ein Wurf Welpen” (un cuib de pui) sau „der erste Wurf” (primul cuib) al unei cățele.
Im Zoo gab es einen neuen Wurf bei den Polarwölfen.
La grădina zoologică a apărut un nou cuib de lupi polari.
Expresia „ein großer Wurf” (o mare reușită) este foarte frecventă. Ea descrie o operă deosebit de reușită, remarcabilă sau revoluționară, de exemplu o carte, un film sau un proiect.
Mit diesem innovativen Produkt ist dem Unternehmen ein großer Wurf gelungen.
Cu acest produs inovator, compania a obținut o mare reușită.
caz
„der Fall” (căderea) și „der Wurf” (căderea) pot descrie ambele felul în care atârnă o țesătură. „Fall” (cădere) este termenul neutru pentru forma țesăturii care atârnă; „Wurf” (cădere) scoate mai mult în evidență pliurile aranjate intenționat. Pentru o descriere generală se potrivește „Fall” (cădere), iar pentru pliuri aranjate intenționat, mai degrabă „Wurf” (cădere).

Der Wurf des dünnen Vorhangs wurde für die Dekoration sorgfältig gestaltet.
Căderea perdelei subțiri a fost aranjată cu grijă pentru decor.
Der Fall des dünnen Vorhangs wirkt am Fenster leicht und locker.
Căderea perdelei subțiri pare ușoară și lejeră la fereastră.