
der Wurf
arremesso
A ação de lançar um objeto pelo ar com um movimento rápido do braço.
Mit einem gezielten Wurf traf er den Korb.
Com um arremesso certeiro, ele acertou a cesta.
arremesso / ninhada
der Wurf, die Würfe
Carregando seu estado salvo.

arremesso
A ação de lançar um objeto pelo ar com um movimento rápido do braço.
Mit einem gezielten Wurf traf er den Korb.
Com um arremesso certeiro, ele acertou a cesta.

ninhada
O conjunto de filhotes de um mamífero que nascem no mesmo parto.
Unsere Katze hatte einen Wurf von fünf Kätzchen.
Nossa gata teve uma ninhada de cinco gatinhos.

grande sucesso
Um trabalho ou uma criação especialmente bem-sucedidos, impressionantes ou inovadores. Muitas vezes usado na expressão “ein großer Wurf” (um grande sucesso).
Das neue Album der Band ist wirklich ein großer Wurf.
O novo álbum da banda é realmente um grande sucesso.

caimento
O modo como um tecido ou uma peça de roupa cai; o caimento das pregas.
Der schwere Samtstoff hat einen schönen Wurf.
O veludo pesado tem um caimento bonito.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Würfe |
| Genitiv | des Wurfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wurf | die Würfe |
| Akkusativ | den Wurf | die Würfe |
| Dativ | dem Wurf | den Würfen |
| Genitiv | des Wurfs des Wurfes | der Würfe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Wurf” é o substantivo relacionado ao verbo forte “werfen” (arremessar). Muitos sentidos de “Wurf” podem ser associados à ideia básica de arremessar ou trazer à luz.
Er wirft den Ball sehr weit.
Ele lança a bola bem longe.
Sein erster Wurf im Spiel war ein Treffer.
Seu primeiro arremesso no jogo foi certeiro.
É fácil identificar o sentido de “Wurf” pelo contexto. Se o assunto é esporte, trata-se da ação de arremessar. Quando se fala de animais, trata-se dos filhotes. No contexto de arte ou projetos, trata-se de uma criação.
Der Speer landete nach einem weiten Wurf auf dem Rasen.
Depois de um arremesso longo, o dardo caiu na grama.
Der letzte Wurf unserer Hündin bestand aus drei Welpen.
A última ninhada da nossa cadela tinha três filhotes.
Sein erster Roman war ein großer Wurf.
O primeiro romance dele foi um grande sucesso.
Quando se fala de filhotes, “Wurf” costuma ser combinado com o nome da espécie. Expressões típicas são “ein Wurf Kätzchen” (uma ninhada de gatinhos), “ein Wurf Welpen” (uma ninhada de filhotes) ou “der erste Wurf” (a primeira ninhada) de uma cadela.
Im Zoo gab es einen neuen Wurf bei den Polarwölfen.
No zoológico, houve uma nova ninhada de lobos-polares.
A expressão “ein großer Wurf” (um grande sucesso) é muito comum. Ela descreve um trabalho especialmente bem-sucedido, primoroso ou inovador, por exemplo, um livro, um filme ou um projeto.
Mit diesem innovativen Produkt ist dem Unternehmen ein großer Wurf gelungen.
Com esse produto inovador, a empresa conseguiu um grande sucesso.
caso
Der Fall (caimento) e der Wurf (caimento) podem descrever como um tecido fica pendurado. “Fall” é a maneira neutra de designar o formato do tecido pendurado; “Wurf” enfatiza mais o efeito das pregas moldadas de propósito. Para uma descrição geral, “Fall” (caimento) é adequado; para pregas formadas intencionalmente, “Wurf” (caimento) é mais apropriado.

Der Wurf des dünnen Vorhangs wurde für die Dekoration sorgfältig gestaltet.
O caimento da cortina fina foi cuidadosamente moldado para a decoração.
Der Fall des dünnen Vorhangs wirkt am Fenster leicht und locker.
O caimento da cortina fina parece leve e solto na janela.