
entspringen
jaillir
Sortir de terre à un endroit précis en tant que source d’un fleuve ou d’un ruisseau.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
Le Rhin prend sa source dans les Alpes suisses.
provenir / jaillir / échapper
entspringen – entsprang – ist entsprungen
Chargement de ton état enregistré.

jaillir
Sortir de terre à un endroit précis en tant que source d’un fleuve ou d’un ruisseau.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
Le Rhin prend sa source dans les Alpes suisses.

provenir
Au sens figuré : découler de quelque chose ou avoir son origine dans une idée, une situation ou un sentiment.
Diese Idee entsprang einer langen Diskussion im Team.
Cette idée est née d’une longue discussion au sein de l’équipe.

échapper
Littéraire, vieilli : s’éloigner rapidement pour échapper à un danger ou à une situation désagréable ; fuir.
Er hoffte, der Gefahr noch rechtzeitig zu entspringen.
Il espérait encore échapper au danger à temps.
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringst |
| er/sie/es | entspringt |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringt |
| sie | entspringen |
| ich | entsprang |
|---|---|
| du | entsprangst |
| er/sie/es | entsprang |
| wir | entsprangen |
| ihr | entsprangt |
| sie | entsprangen |
| ich | bin entsprungen |
|---|---|
| du | bist entsprungen |
| er/sie/es | ist entsprungen |
| wir | sind entsprungen |
| ihr | seid entsprungen |
| sie | sind entsprungen |
| du | entspringe! entspring! |
|---|---|
| ihr | entspringt! |
| Sie | entspringen Sie! |
| ich | war entsprungen |
|---|---|
| du | warst entsprungen |
| er/sie/es | war entsprungen |
| wir | waren entsprungen |
| ihr | wart entsprungen |
| sie | waren entsprungen |
| ich | werde entspringen |
|---|---|
| du | wirst entspringen |
| er/sie/es | wird entspringen |
| wir | werden entspringen |
| ihr | werdet entspringen |
| sie | werden entspringen |
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringest |
| er/sie/es | entspringe |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringet |
| sie | entspringen |
Sert au discours rapporté.
| ich | entspränge |
|---|---|
| du | entsprängest entsprängst |
| er/sie/es | entspränge |
| wir | entsprängen |
| ihr | entspränget entsprängt |
| sie | entsprängen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entspringen |
|---|---|
| avec zu | zu entspringen |
| Partizip I | entspringend |
| Partizip II | entsprungen |
« Entspringen » (jaillir, provenir) est un verbe inséparable. Le préfixe « ent- » reste toujours attaché au radical « springen » (sauter) dans toutes les formes de la phrase.
Man weiß nicht genau, wo dieser Fluss entspringt.
On ne sait pas exactement où ce fleuve prend sa source.
Er sagte, die Idee sei seiner Fantasie entsprungen.
Il a dit que l’idée était née de son imagination.
Le Perfekt de « entspringen » (jaillir, provenir) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être). Le verbe décrit une origine ou un mouvement hors de quelque chose.
Die Donau ist im Schwarzwald entsprungen.
Le Danube a pris sa source dans la Forêt-Noire.
Dieser Plan ist aus der Not heraus entsprungen.
Ce projet est né de la nécessité.
Dans les sens les plus courants, c’est-à-dire pour la source d’un fleuve ou l’origine d’une idée, l’origine est indiquée avec la préposition « aus » (de) et le Dativ.
Der Bach entspringt aus einer kleinen Quelle im Wald.
Le ruisseau jaillit d’une petite source dans la forêt.
Sein Wunsch zu reisen entsprang aus reiner Neugier.
Son envie de voyager venait d’une simple curiosité.
Quand « entspringen » (jaillir) se rapporte à des lieux géographiques, comme des montagnes ou des sources, c’est le sens propre qui est visé. Quand il se rapporte à des noms abstraits comme « Idee » (idée), « Fantasie » (imagination), « Notwendigkeit » (nécessité) ou « Gefühl » (sentiment), c’est le sens figuré qui est visé.
Der Amazonas entspringt in den Anden.
L’Amazone prend sa source dans les Andes.
Sein Handeln entsprang einem tiefen Gefühl der Verantwortung.
Ses actes découlaient d’un profond sentiment de responsabilité.
Le sens « fliehen » (fuir) est vieilli et ne s’emploie plus que dans une langue soutenue ou littéraire. Il est très rare dans la langue courante.
Der Ritter konnte dem Kerker unbemerkt entspringen.
Le chevalier a pu s’échapper du cachot sans être remarqué.
Dans le sens « fliehen » (fuir), ce à quoi on échappe est au Dativ. On échappe à « der Gefahr » (le danger) ou à « dem Gefängnis » (la prison).
Er war froh, dieser unangenehmen Situation entsprungen zu sein.
Il était heureux d’avoir échappé à cette situation désagréable.
être originaire
« stammen » (être originaire) et « entspringen » (provenir) peuvent désigner l’origine d’un problème, d’une idée ou d’un sentiment. « stammen » indique l’origine de façon neutre. « entspringen » présente l’origine de manière imagée, comme une source, ce qui donne une impression plus forte ou plus soutenue. Pour une indication factuelle, « stammen » convient généralement mieux ; « entspringen » convient pour cette nuance imagée.

Seine Zweifel entspringen einer tiefen Angst vor neuen Enttäuschungen.
Ses doutes proviennent d’une peur profonde de nouvelles déceptions.
Seine Zweifel stammen aus früheren schlechten Erfahrungen.
Ses doutes proviennent de mauvaises expériences passées.