
die Zeichnung
نقاشی
تصویری که عمدتاً از خط تشکیل شده و با مداد، زغال، گچ یا بهصورت دیجیتال ایجاد شده است.
Meine Tochter hat eine bunte Zeichnung von unserem Haus gemalt.
دخترم یک نقاشی رنگارنگ از خانهمان کشید.
نقاشی
die Zeichnung, die Zeichnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقاشی
تصویری که عمدتاً از خط تشکیل شده و با مداد، زغال، گچ یا بهصورت دیجیتال ایجاد شده است.
Meine Tochter hat eine bunte Zeichnung von unserem Haus gemalt.
دخترم یک نقاشی رنگارنگ از خانهمان کشید.

نقشهٔ فنی
نمایشی دقیق و مطابق با مقیاس از یک شیء برای اهداف فنی، معماری یا علمی.
Der Architekt präsentierte die technische Zeichnung für den Neubau.
معمار نقشهٔ فنی ساختمان جدید را ارائه کرد.

پذیرهنویسی
در امور مالی، اعلامیهای الزامآور برای خرید تعداد مشخصی از اوراق بهادار تازهمنتشرشده، مانند سهام یا اوراق قرضه، با قیمتی ثابت.
Die Zeichnung der neuen Aktien beginnt am kommenden Montag.
پذیرهنویسی سهام جدید دوشنبهٔ آینده آغاز میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zeichnungen |
| Genitiv | der Zeichnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeichnung | die Zeichnungen |
| Akkusativ | die Zeichnung | die Zeichnungen |
| Dativ | der Zeichnung | den Zeichnungen |
| Genitiv | der Zeichnung | der Zeichnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Zeichnung» (نقاشی یا پذیرهنویسی) از فعل «zeichnen» (کشیدن یا امضا کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» یکی از روشهای بسیار رایج در زبان آلمانی برای ساختن اسم مؤنث از فعل است.
Das Zeichnen von Porträts erfordert viel Übung.
کشیدن پرتره به تمرین زیادی نیاز دارد.
معنای «Zeichnung» (نقاشی یا نقشه) را از بافت میتوانید تشخیص بدهید. اگر موضوع هنر، مداد یا رنگ باشد، منظور یک تصویر است. واژههایی مانند «technisch» (فنی)، «Architekt» (معمار) یا «Maßstab» (مقیاس) به نقشهٔ ساختمانی یا نقشهٔ فنی اشاره میکنند. در بافت مالی، واژههایی مانند «Aktien» (سهام) یا «Anleihen» (اوراق قرضه) به خرید اوراق بهادار اشاره دارند.
Die Künstlerin stellte ihre neuesten Zeichnungen aus.
این هنرمند جدیدترین نقاشیهایش را به نمایش گذاشت.
Für die Baugenehmigung fehlt noch eine detaillierte Zeichnung.
برای گرفتن مجوز ساخت هنوز یک نقشهٔ دقیق لازم است.
Die Zeichnung der neuen Unternehmensanleihen war sehr erfolgreich.
پذیرهنویسی اوراق قرضهٔ جدید شرکت بسیار موفق بود.
وقتی منظور یک تصویر هنری باشد، اغلب از فعل «anfertigen» (تهیه کردن) یا «machen» (درست کردن) استفاده میشود. این فعلها بر فرایند خلاقانه تأکید میکنند.
Für den Kunstunterricht mussten wir eine Zeichnung anfertigen.
برای کلاس هنر باید یک نقاشی تهیه میکردیم.
Er hat eine schnelle Zeichnung in sein Notizbuch gemacht.
او یک نقاشی سریع در دفتر یادداشتش کشید.
معنای مالی کاملاً تخصصی است. این معنا فقط در متنهایی دربارهٔ بورس، بانکها یا تأمین مالی شرکتها به کار میرود.
Die Frist für die Zeichnung der Aktien endet morgen.
مهلت پذیرهنویسی سهام فردا تمام میشود.
برنامه / نقشه / طرح
«Plan» (نقشه / طرح) و «Zeichnung» (نقشهٔ فنی) هر دو میتوانند یک ساختمان را با جزئیات نشان دهند. «Plan» بیشتر بر سندی بهعنوان نمایی کلی از ساختار یا چیدمان تأکید میکند، درحالیکه «Zeichnung» بیشتر بر نمایش دقیق و تصویری یک شیء تأکید دارد. بنابراین، بسته به اینکه تمرکز بر کارکرد باشد یا بر نحوهٔ نمایش، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Die maßstabsgetreue Zeichnung zeigt die genauen Maße des neuen Hauses.
این نقشهٔ فنیِ دقیق و مطابق با مقیاس، اندازههای دقیق خانهٔ جدید را نشان میدهد.
Der Plan zeigt, wie die Räume des neuen Hauses angeordnet sind.
این نقشه نشان میدهد اتاقهای خانهٔ جدید چگونه چیده شدهاند.