
der Entwurf
brouillon
Version provisoire et non définitive d’un texte, d’un plan ou d’un concept.
Ich schicke Ihnen den ersten Entwurf des Vertrags zur Prüfung.
Je vous envoie le premier brouillon du contrat pour vérification.
brouillon / projet
der Entwurf, die Entwürfe
Chargement de ton état enregistré.

brouillon
Version provisoire et non définitive d’un texte, d’un plan ou d’un concept.
Ich schicke Ihnen den ersten Entwurf des Vertrags zur Prüfung.
Je vous envoie le premier brouillon du contrat pour vérification.

projet
Esquisse dessinée ou conception d’un bâtiment, d’un vêtement, d’une œuvre d’art ou d’un objet design.
Die Architektin präsentierte ihren Entwurf für das neue Rathaus.
L’architecte a présenté son projet pour le nouvel hôtel de ville.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Entwürfe |
| Genitiv | des Entwurfs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entwurf | die Entwürfe |
| Akkusativ | den Entwurf | die Entwürfe |
| Dativ | dem Entwurf | den Entwürfen |
| Genitiv | des Entwurfs des Entwurfes | der Entwürfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Entwurf » (le brouillon, le projet) est le nom correspondant au verbe « entwerfen » (concevoir, ébaucher). On y reconnaît le verbe « werfen » (jeter). L’idée est de « hinauswirft » (jeter) une première idée ou une première esquisse, c’est-à-dire de la mettre sur le papier.
Der Künstler entwirft gerade eine neue Skulptur.
L’artiste est en train de concevoir une nouvelle sculpture.
Les verbes employés couramment avec « Entwurf » (brouillon, projet) sont « einen Entwurf erstellen » (rédiger un brouillon), « einen Entwurf anfertigen » (réaliser un brouillon), « einen Entwurf überarbeiten » (remanier un brouillon) et « einen Entwurf präsentieren » (présenter un brouillon ou un projet).
Der Minister muss den Entwurf für das neue Gesetz noch überarbeiten.
Le ministre doit encore remanier le projet de loi.
Avec les textes et les plans, « Entwurf » (brouillon) est souvent associé à des adjectifs comme « erster » (premier), « vorläufiger » (provisoire) ou « grober » (sommaire). Il entre aussi dans des mots composés comme « Gesetzesentwurf » (projet de loi) et « Vertragsentwurf » (projet de contrat).
Bitte lesen Sie den ersten Entwurf des Berichts und geben Sie mir Feedback.
Veuillez lire le premier brouillon du rapport et me donner votre avis.
projet / plan
Pour un bâtiment, «der Entwurf» (projet) peut montrer l’idée de conception sous la forme d’une esquisse. «Der Plan» (plan), en revanche, représente schématiquement la structure prévue. Si l’on veut d’abord présenter l’apparence du bâtiment, «Entwurf» convient ; pour l’agencement précis des espaces, «Plan» convient plutôt.

Der Entwurf zeigt die geplante Form und Gestaltung des neuen Hauses.
Le projet montre la forme et l’aspect prévus de la nouvelle maison.
Der Plan zeigt die genaue Anordnung der Räume im neuen Haus.
Le plan montre l’agencement exact des pièces de la nouvelle maison.