
einsortieren
ranger
Insérer quelque chose à la place qui convient parmi d’autres choses, selon un certain ordre.
Sie sortiert die neuen Bücher alphabetisch ins Regal ein.
Elle range les nouveaux livres dans le rayon par ordre alphabétique.
ranger / classer
einsortieren – sortierte ein – hat einsortiert
Chargement de ton état enregistré.

ranger
Insérer quelque chose à la place qui convient parmi d’autres choses, selon un certain ordre.
Sie sortiert die neuen Bücher alphabetisch ins Regal ein.
Elle range les nouveaux livres dans le rayon par ordre alphabétique.

classer
Attribuer mentalement quelqu’un ou quelque chose à un groupe ou à une catégorie donnée.
Politisch lässt sich diese Partei nur schwer einsortieren.
Politiquement, il est difficile de classer ce parti.
| ich | sortiere ein |
|---|---|
| du | sortierst ein |
| er/sie/es | sortiert ein |
| wir | sortieren ein |
| ihr | sortiert ein |
| sie | sortieren ein |
| ich | sortierte ein |
|---|---|
| du | sortiertest ein |
| er/sie/es | sortierte ein |
| wir | sortierten ein |
| ihr | sortiertet ein |
| sie | sortierten ein |
| ich | habe einsortiert |
|---|---|
| du | hast einsortiert |
| er/sie/es | hat einsortiert |
| wir | haben einsortiert |
| ihr | habt einsortiert |
| sie | haben einsortiert |
| du | sortier ein! sortiere ein! |
|---|---|
| ihr | sortiert ein! |
| Sie | sortieren Sie ein! |
| ich | hatte einsortiert |
|---|---|
| du | hattest einsortiert |
| er/sie/es | hatte einsortiert |
| wir | hatten einsortiert |
| ihr | hattet einsortiert |
| sie | hatten einsortiert |
| ich | werde einsortieren |
|---|---|
| du | wirst einsortieren |
| er/sie/es | wird einsortieren |
| wir | werden einsortieren |
| ihr | werdet einsortieren |
| sie | werden einsortieren |
| ich | sortiere ein |
|---|---|
| du | sortierest ein |
| er/sie/es | sortiere ein |
| wir | sortieren ein |
| ihr | sortieret ein |
| sie | sortieren ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | sortierte ein |
|---|---|
| du | sortiertest ein |
| er/sie/es | sortierte ein |
| wir | sortierten ein |
| ihr | sortiertet ein |
| sie | sortierten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einsortieren |
|---|---|
| avec zu | einzusortieren |
| Partizip I | einsortierend |
| Partizip II | einsortiert |
« Einsortieren » (ranger) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « ein » (dans) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé, ou « zu » se place entre la particule et le radical.
Ich sortiere die Rechnungen nach Datum ein.
Je range les factures par date.
Sie erklärt, warum sie die Unterlagen neu einsortiert.
Elle explique pourquoi elle reclasse les documents.
Es dauert lange, die vielen Karten einzusortieren.
Il faut beaucoup de temps pour ranger toutes ces cartes.
« Einsortieren » (ranger) se compose de la particule « ein » (dans) et du verbe « sortieren » (trier). La particule indique que quelque chose est intégré à un ordre ou à un groupe existant.
Bitte sortiere die neuen Akten in den richtigen Ordner ein.
Range les nouveaux dossiers dans le bon classeur, s’il te plaît.
Lorsqu’il s’agit de ranger concrètement quelque chose, « einsortieren » (ranger) est souvent suivi d’un complément de destination introduit par « in » (dans) et construit à l’Akkusativ. Les destinations courantes sont notamment un rayon, un classeur ou un tiroir.
Die Mitarbeiterin sortiert die Lieferscheine in den passenden Ordner ein.
L’employée range les bons de livraison dans le classeur approprié.
attribuer / classer
Les deux verbes peuvent exprimer l’attribution de quelque chose à une catégorie. Avec «zuordnen» (classer), la catégorie est généralement au Dativ ; avec «einsortieren» (classer), elle est généralement introduite par «in» (dans) et se trouve à l’Akkusativ. Sur le plan du sens, «einsortieren» est davantage lié au fait d’intégrer quelque chose dans un système existant.

Bitte sortieren Sie jede Ausgabe in die passende Kostenkategorie ein.
Veuillez classer chaque dépense dans la catégorie de coûts appropriée.
Bitte ordnen Sie jede Ausgabe der passenden Kostenkategorie zu.
Veuillez attribuer chaque dépense à la catégorie de coûts appropriée.