
zerdrücken
écraser
Écraser quelque chose en exerçant une forte pression, en détruisant sa forme ou en le réduisant en bouillie.
Sie zerdrückte die reife Banane mit einer Gabel.
Elle a écrasé la banane mûre avec une fourchette.
écraser
zerdrücken – zerdrückte – hat zerdrückt
Chargement de ton état enregistré.

écraser
Écraser quelque chose en exerçant une forte pression, en détruisant sa forme ou en le réduisant en bouillie.
Sie zerdrückte die reife Banane mit einer Gabel.
Elle a écrasé la banane mûre avec une fourchette.
| ich | zerdrücke |
|---|---|
| du | zerdrückst |
| er/sie/es | zerdrückt |
| wir | zerdrücken |
| ihr | zerdrückt |
| sie | zerdrücken |
| ich | zerdrückte |
|---|---|
| du | zerdrücktest |
| er/sie/es | zerdrückte |
| wir | zerdrückten |
| ihr | zerdrücktet |
| sie | zerdrückten |
| ich | habe zerdrückt |
|---|---|
| du | hast zerdrückt |
| er/sie/es | hat zerdrückt |
| wir | haben zerdrückt |
| ihr | habt zerdrückt |
| sie | haben zerdrückt |
| du | zerdrück! zerdrücke! |
|---|---|
| ihr | zerdrückt! |
| Sie | zerdrücken Sie! |
| ich | hatte zerdrückt |
|---|---|
| du | hattest zerdrückt |
| er/sie/es | hatte zerdrückt |
| wir | hatten zerdrückt |
| ihr | hattet zerdrückt |
| sie | hatten zerdrückt |
| ich | werde zerdrücken |
|---|---|
| du | wirst zerdrücken |
| er/sie/es | wird zerdrücken |
| wir | werden zerdrücken |
| ihr | werdet zerdrücken |
| sie | werden zerdrücken |
| ich | zerdrücke |
|---|---|
| du | zerdrückest |
| er/sie/es | zerdrücke |
| wir | zerdrücken |
| ihr | zerdrücket |
| sie | zerdrücken |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerdrückte |
|---|---|
| du | zerdrücktest |
| er/sie/es | zerdrückte |
| wir | zerdrückten |
| ihr | zerdrücktet |
| sie | zerdrückten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zerdrücken |
|---|---|
| avec zu | zu zerdrücken |
| Partizip I | zerdrückend |
| Partizip II | zerdrückt |
« Zerdrücken » (écraser) est formé avec le préfixe inséparable « zer- ». Le préfixe reste attaché au verbe dans la proposition principale, dans la proposition subordonnée et dans l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif).
Der Koch zerdrückt die gekochten Kartoffeln mit einer Gabel.
Le cuisinier écrase les pommes de terre cuites avec une fourchette.
Sie wartet, bis die Banane ganz zerdrückt ist.
Elle attend que la banane soit complètement écrasée.
Es ist nicht schwer, die weiche Frucht zu zerdrücken.
Il n’est pas difficile d’écraser le fruit mou.
« Zerdrücken » (écraser) s’emploie normalement avec un complément d’objet à l’Akkusativ : la personne ou l’outil écrase quelque chose. L’objet écrasé se trouve donc directement après le verbe ou à une autre place dans la phrase, à l’Akkusativ.
Mit der Hand zerdrückte er die weiche Tomate.
Avec sa main, il a écrasé la tomate molle.
Das Kind zerdrückt einen Keks auf dem Teller.
L’enfant écrase un biscuit sur l’assiette.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « eine Banane zerdrücken » (écraser une banane), « Kartoffeln zerdrücken » (écraser des pommes de terre), « eine Knoblauchzehe zerdrücken » (écraser une gousse d’ail) et « eine Tablette zerdrücken » (écraser un comprimé). La phrase mentionne souvent une fourchette, une cuillère ou un mortier comme outil.
Für den Brei zerdrückt sie eine reife Birne mit dem Löffel.
Pour faire la bouillie, elle écrase une poire mûre avec une cuillère.
presser / se faufiler / se coincer
Les deux mots conviennent lorsqu’un fruit mou perd sa forme sous l’effet de la pression. « Quetschen » (presser) met l’accent sur la forte pression et peut aussi décrire un simple dommage. « Zerdrücken » (écraser) met en avant le résultat : la forme d’origine est détruite, par exemple parce que le fruit se transforme en bouillie.

Ich habe die weiche Banane mit der Gabel zerdrückt, sodass sie jetzt ein Brei ist.
J’ai écrasé la banane molle avec une fourchette, si bien qu’elle est maintenant réduite en bouillie.
Ich habe die weiche Banane in der Tasche versehentlich gequetscht, sodass sie jetzt eine Delle hat.
J’ai écrasé par inadvertance la banane molle dans mon sac, si bien qu’elle a maintenant une bosse.