
ziemlich
destul de
Exprimă un grad considerabil, dar nu extrem; destul de, relativ, destul de.
Der Film war ziemlich gut, aber nicht der beste, den ich je gesehen habe.
Filmul a fost destul de bun, dar nu cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.
destul de
Se încarcă starea ta salvată.

destul de
Exprimă un grad considerabil, dar nu extrem; destul de, relativ, destul de.
Der Film war ziemlich gut, aber nicht der beste, den ich je gesehen habe.
Filmul a fost destul de bun, dar nu cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.

aproape
Este folosit pentru a exprima faptul că ceva este aproape sau aproximativ adevărat.
Das ist ziemlich genau das, was ich gesucht habe.
Asta este aproape exact ceea ce căutam.
„Ziemlich” (destul de) stă, ca adverb, direct înaintea adjectivului sau adverbului pe care îl modifică. El descrie gradul sau intensitatea acestei însușiri.
Das Wasser im See ist schon ziemlich kalt.
Apa din lac este deja destul de rece.
Sie spricht schon ziemlich gut Deutsch.
Ea vorbește deja destul de bine germana.
„Ziemlich” (destul de) este foarte caracteristic limbii vorbite și textelor informale. Exprimă un grad considerabil fără să sune exagerat.
Ich musste heute ziemlich lange auf den Bus warten.
Astăzi a trebuit să aștept destul de mult autobuzul.
De cele mai multe ori, „ziemlich” înseamnă „recht” (destul de) sau „relativ” (relativ). În combinație cu cuvinte precum „genau” (exact) sau „gleich” (la fel), sensul se schimbă în „fast” (aproape) sau „annähernd” (aproximativ).
Das neue Restaurant ist ziemlich teuer.
Noul restaurant este destul de scump.
Das ist ziemlich genau das, was ich sagen wollte.
Asta este aproape exact ceea ce voiam să spun.
întreg / foarte / destul de
„Ganz” (destul de) și „ziemlich” (destul de) pot exprima înaintea unui adjectiv un grad considerabil. „Ziemlich” indică de obicei un grad ridicat, dar nu extrem. În schimb, în funcție de adjectiv, de context și de accentuare, „ganz” poate însemna fie doar „einigermaßen” (oarecum), fie „vollständig” (complet).

Die Lösung ist ziemlich gut, aber noch nicht perfekt.
Soluția este destul de bună, dar încă nu este perfectă.
Die Lösung ist ganz gut, aber noch nicht perfekt.
Soluția este destul de bună, dar încă nu este perfectă.