
nahezu
presque
Presque, quasiment ou approximativement. Indique qu’un état ou une quantité est presque atteint.
Nach der langen Wanderung war die Wasserflasche nahezu leer.
Après la longue randonnée, la bouteille d’eau était presque vide.
presque
Chargement de ton état enregistré.

presque
Presque, quasiment ou approximativement. Indique qu’un état ou une quantité est presque atteint.
Nach der langen Wanderung war die Wasserflasche nahezu leer.
Après la longue randonnée, la bouteille d’eau était presque vide.
Le mot se compose de « nahe » (près) et de « zu » (à). Il exprime littéralement le fait de « nahe kommt » (s’approcher de quelque chose ou d’un état), sans toutefois l’atteindre complètement.
Wir sind dem Ziel schon sehr nahe.
Nous sommes déjà tout près du but.
« Nahezu » (presque) appartient plutôt à la langue écrite ou à un style soutenu et plus formel. Il est moins utilisé dans la langue parlée de tous les jours.
Die Aufgabe war nahezu unmöglich zu lösen.
La tâche était presque impossible à réaliser.
Der Saal war bei der Veranstaltung nahezu voll besetzt.
La salle était presque pleine pour l’événement.
« Nahezu » (presque) se place souvent devant des adjectifs ou des participes pour décrire une approximation d’un état. Les associations courantes sont « nahezu unmöglich » (presque impossible), « nahezu identisch » (presque identique), « nahezu abgeschlossen » (presque terminé) ou « nahezu perfekt » (presque parfait).
Die beiden Bilder sind nahezu identisch.
Les deux images sont presque identiques.
Nach dem Sturm war das Dorf nahezu von der Außenwelt abgeschnitten.
Après la tempête, le village était presque coupé du monde extérieur.
assez / presque
« Nahezu » (presque) indique clairement qu’un état ou une quantité est presque atteint. « Ziemlich » (presque) peut exprimer à peu près la même chose, surtout dans l’expression « so ziemlich » (presque), mais il est souvent compris comme une indication de degré. Pour une affirmation claire ou plutôt formelle, « nahezu » convient mieux.

Das ist nahezu alles, was wir für die Reise brauchen.
C’est presque tout ce dont nous avons besoin pour le voyage.
Das ist so ziemlich alles, was wir für die Reise brauchen.
C’est à peu près tout ce dont nous avons besoin pour le voyage.