
reichlich
abondant
Présent en grande quantité ; plus que suffisant.
Auf dem Buffet gab es reichlich zu essen für alle Gäste.
Il y avait largement de quoi manger pour tous les invités au buffet.
abondant / plutôt
reichlich – reichlicher – am reichlichsten
Chargement de ton état enregistré.

abondant
Présent en grande quantité ; plus que suffisant.
Auf dem Buffet gab es reichlich zu essen für alle Gäste.
Il y avait largement de quoi manger pour tous les invités au buffet.

plutôt
S’emploie comme adverbe pour renforcer une expression et signifie alors « ziemlich » (plutôt) ou « sehr » (très).
Du kommst reichlich spät, die Besprechung ist schon fast vorbei.
Tu arrives plutôt tard, la réunion est déjà presque terminée.
| forme de base | reichlich |
|---|---|
| Komparativ | reichlicher |
| Superlativ | am reichlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à reichlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à reichlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à reichlich.
« Reichlich » (abondant) est dérivé de « reich » (riche). La terminaison « -lich » transforme l’adjectif « reich » (au sens de « viel habend » : qui possède beaucoup) en un mot qui signifie « in reicher/großer Menge » (en grande quantité).
Wir haben noch reichlich Zeit bis der Zug abfährt.
Nous avons encore largement le temps avant le départ du train.
Le sens de « reichlich » dépend de sa fonction dans la phrase. S’il se trouve devant un nom, il signifie « viel » (beaucoup) ou « mehr als genug » (plus que suffisant). S’il se trouve devant un adjectif ou un adverbe, il signifie « ziemlich » (plutôt) ou « sehr » (très).
Nach der Wanderung hatten wir reichlich Hunger.
Après la randonnée, nous avions très faim.
Das Restaurant war reichlich teuer.
Le restaurant était plutôt cher.
Au sens de « in großer Menge » (en grande quantité), « reichlich » s’emploie souvent avec des noms indénombrables ou des noms au pluriel. Les associations courantes sont « reichlich Zeit » (beaucoup de temps), « reichlich Platz » (beaucoup de place), « reichlich Gründe » (beaucoup de raisons) et « reichlich Essen » (beaucoup à manger).
Für den Umzug brauchen wir reichlich Kartons.
Pour le déménagement, il nous faut beaucoup de cartons.
Es gab reichlich Applaus für die Musiker.
Les musiciens ont reçu beaucoup d’applaudissements.
Comme adverbe de renforcement, au sens de « ziemlich » (plutôt), « reichlich » s’emploie souvent pour exprimer une légère surprise ou une critique. Il peut avoir une sonorité un peu plus soutenue ou plus appuyée.
Deine Erklärung ist reichlich kompliziert.
Ton explication est plutôt compliquée.
Er hat sich bei der Arbeit reichlich ungeschickt angestellt.
Il s’est montré plutôt maladroit au travail.
très
« sehr » (très) et « reichlich » (plutôt) peuvent renforcer un adjectif. « Sehr » exprime de façon neutre un degré élevé ; « reichlich » paraît plus fort et peut laisser entendre que quelque chose dépasse la mesure appropriée ou souhaitée. Pour une valeur manifestement excessive, « reichlich » convient donc particulièrement bien.

Der Preis für dieses einfache Zimmer ist reichlich hoch.
Le prix de cette chambre simple est plutôt élevé.
Der Preis für das Zimmer ist sehr hoch.
Le prix de la chambre est très élevé.