Allemand VERBE B2 Rang 15343

durchsickern

fuir / s’infiltrer

durchsickern – sickerte durch – ist durchgesickert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : durchsickern, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

durchsickern vs durchdringen

pénétrer / s’imposer / comprendre

Pour l’eau qui traverse un matériau poreux, les deux verbes peuvent convenir. « Durchdringen » (pénétrer) met l’accent sur le trajet à travers le matériau et se construit directement avec celui-ci : l’eau pénètre la paroi. « Durchsickern » (s’infiltrer) met l’accent sur le passage lent par de petites ouvertures ; dans ce cas, on peut par exemple dire : s’infiltrer à travers la paroi.

Exemple visuel pour durchdringen
durchsickern

Das Regenwasser sickert langsam durch die poröse Wand ins Zimmer durch.

L’eau de pluie s’infiltre lentement à travers la paroi poreuse jusque dans la pièce.

durchdringen

Das Regenwasser durchdringt die poröse Wand und gelangt ins Zimmer.

L’eau de pluie pénètre la paroi poreuse et atteint la pièce.

Ouvrir la page complète du mot: durchdringen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…